1 00:00:28,636 --> 00:00:31,571 [Uccelli che cinguettano] 2 00:00:37,345 --> 00:00:39,438 [Sparo] 3 00:00:46,220 --> 00:00:48,154 In questo modo. 4 00:00:48,222 --> 00:00:50,747 [Urlando] 5 00:01:21,923 --> 00:01:24,790 [Urla] 6 00:01:30,732 --> 00:01:32,359 [Chiacchiere] 7 00:02:19,447 --> 00:02:21,677 [Uomo] Laggiù. 8 00:02:41,936 --> 00:02:43,961 Eric. 9 00:02:54,015 --> 00:02:56,813 Oro! Siamo ricchi! Ricco! 10 00:02:56,884 --> 00:02:59,216 Oro! 11 00:02:59,287 --> 00:03:01,482 - Oro. - Oro! 12 00:03:01,556 --> 00:03:03,490 - [Ridendo] - Oro. 13 00:03:03,558 --> 00:03:05,651 - Oro! - L'abbiamo trovato. 14 00:03:05,727 --> 00:03:09,891 - Erano pazzi a pensarlo potrebbero ingannare Taskinar. - Possiamo produrne di più. Molto di più! 15 00:03:09,964 --> 00:03:12,797 [Ridendo] 16 00:03:12,867 --> 00:03:15,631 [Ridendo] 17 00:03:19,540 --> 00:03:22,976 Morirai anche tu. Non prenderai il mio oro. 18 00:03:23,044 --> 00:03:25,035 [Grunimento] 19 00:03:26,481 --> 00:03:28,472 Tieni il fucile. 20 00:04:01,249 --> 00:04:04,082 Il mio oro è mio! 21 00:04:05,586 --> 00:04:08,020 Prendimi il braccio. Su! 22 00:04:27,909 --> 00:04:29,672 [Urla] 23 00:04:40,121 --> 00:04:42,180 [Ansimando] 24 00:04:49,564 --> 00:04:51,828 [Tossire] 25 00:05:05,012 --> 00:05:07,446 [Uomo] Abbassare le vele! 26 00:06:03,838 --> 00:06:06,568 - [Bussare] - Entra. 27 00:06:06,641 --> 00:06:08,632 [La porta si apre] 28 00:06:13,581 --> 00:06:16,550 [Uomo] Signore, Birling è qui. 29 00:06:25,059 --> 00:06:26,993 Croft e Stanton? 30 00:06:27,061 --> 00:06:29,928 Sono tutti morti. 31 00:06:29,997 --> 00:06:32,591 Anche Flint ed Eric. 32 00:06:32,667 --> 00:06:35,192 Li hai trovati? Hai trovato i depositi? 33 00:06:43,244 --> 00:06:46,338 Hai visto l'oro? Dimmi. 34 00:06:49,583 --> 00:06:51,574 L'hai trovato. 35 00:06:52,954 --> 00:06:56,947 Un deposito d'oro, quasi puro. 36 00:06:58,025 --> 00:07:00,016 Alla fine sarà mio. 37 00:07:02,163 --> 00:07:05,655 No, non adesso, stupido. Non c'è più tempo per la ricerca. 38 00:07:05,733 --> 00:07:09,692 Dimmi dove l'hai visto. Dimmi! Dove? 39 00:07:11,439 --> 00:07:14,067 Mettilo in piedi. 40 00:07:15,977 --> 00:07:18,275 [grugniti] 41 00:07:18,346 --> 00:07:22,305 Sepolto. Perduto. 42 00:07:23,451 --> 00:07:25,510 Stupido sciocco. 43 00:07:25,586 --> 00:07:28,714 Fai rotta per San Francisco. 44 00:07:28,789 --> 00:07:30,950 Ma tornerò. 45 00:07:31,025 --> 00:07:33,721 Nessuno lo prenderà quell'oro da parte mia. 46 00:07:38,332 --> 00:07:42,098 ??[Piano] 47 00:07:56,183 --> 00:07:58,811 No, no, no, no, no, no, no, no! 48 00:07:58,886 --> 00:08:01,252 Non sei un contadino pigiando l'uva, mia cara. 49 00:08:01,322 --> 00:08:05,383 Sei una piuma, galleggiando su una leggera brezza. 50 00:08:05,459 --> 00:08:07,927 - [Ridacchia] Una piuma? - Esattamente. 51 00:08:07,995 --> 00:08:10,225 Ora guarda questo. 52 00:08:10,297 --> 00:08:12,891 Uno, due. 53 00:08:12,967 --> 00:08:14,901 Uno, due. 54 00:08:14,969 --> 00:08:18,405 Galleggia, galleggia, galleggia. Galleggia, galleggia, galleggia. 55 00:08:18,472 --> 00:08:22,238 Uno, due, tre, quattro. 56 00:08:22,309 --> 00:08:25,710 Galleggia, galleggia, galleggia. Galleggia, galleggia, galleggia. 57 00:08:25,780 --> 00:08:29,147 Uno, due, tre, quattro. 58 00:08:29,216 --> 00:08:31,411 [Vetro in frantumi] 59 00:08:34,789 --> 00:08:37,087 - [Si frantuma] - [Ansima] 60 00:08:38,392 --> 00:08:40,986 [Uomo che grida] 61 00:08:44,832 --> 00:08:47,995 [Gunfiire continua] 62 00:08:48,069 --> 00:08:50,970 [Gunfiire si ferma] 63 00:09:01,816 --> 00:09:03,977 Hmm. 64 00:09:04,051 --> 00:09:06,315 Non ancora, Jeff! 65 00:09:06,387 --> 00:09:08,321 Non lamentarti, Meg. 66 00:09:08,389 --> 00:09:11,187 Dopotutto, ti ho salvato da Le lezioni noiose di Tartelett. 67 00:09:12,493 --> 00:09:16,054 Signor Morgan, lo sa molto bene che mi chiamo Artelett- 68 00:09:16,130 --> 00:09:20,726 Thomas Artelett- non Tartelett come insisti a chiamarmi. 69 00:09:20,801 --> 00:09:25,238 E il fatto che tu no vuole frequentare le mie lezioni lo fa non vuol dire che siano noiosi... 70 00:09:25,306 --> 00:09:27,706 ma tu, giovanotto, sei uno zotico. 71 00:09:27,775 --> 00:09:29,766 - [Ridacchia] - [Meg] Non è divertente, Jeff. 72 00:09:29,844 --> 00:09:31,869 Avresti potuto uccidere qualcuno. 73 00:09:31,946 --> 00:09:34,380 Non lo tollererò il tuo comportamento più. 74 00:09:34,448 --> 00:09:38,145 Prenderò personalmente la questione a tuo zio, signor Kolderup. 75 00:09:38,352 --> 00:09:41,981 $ 1.200.000. 76 00:09:42,056 --> 00:09:46,550 Un'intera isola per soli $ 1.200.000? 77 00:09:46,627 --> 00:09:48,561 Nessuno offrirà di più? 78 00:09:48,629 --> 00:09:51,063 Un'isola con pascoli di prima qualità e boschi... 79 00:09:51,132 --> 00:09:53,999 fiumi d'acqua dolce e niente animali selvatici. 80 00:09:55,503 --> 00:09:58,336 Ci sono taverne famose lì? 81 00:09:58,405 --> 00:10:00,339 [Ridendo] 82 00:10:00,407 --> 00:10:04,707 Vedo che nessuno vuole approfittarne di questo affare irripetibile. 83 00:10:04,778 --> 00:10:06,712 Bene, allora... 84 00:10:06,780 --> 00:10:11,012 $ 1.200.000 vanno una volta. 85 00:10:13,287 --> 00:10:15,653 Andando due volte. 86 00:10:15,723 --> 00:10:18,715 $ 1.300.000. 87 00:10:18,792 --> 00:10:22,091 [Bandiere] Il signore ha detto 1.300.000. 88 00:10:22,163 --> 00:10:25,826 Ma Spencer Island vale molto di più. Continuate a fare offerte, signori. 89 00:10:25,900 --> 00:10:28,562 Qualcuno offrirà 1.400.000? 90 00:10:28,636 --> 00:10:30,866 $ 1.400.000. 91 00:10:30,938 --> 00:10:34,635 Ne sento 1.500.000? 92 00:10:34,708 --> 00:10:36,733 1.500.000. 93 00:10:36,810 --> 00:10:38,744 Ne vale la pena, signori. 94 00:10:38,812 --> 00:10:40,837 1.600.000. 95 00:10:40,915 --> 00:10:43,281 1.700.000. 96 00:10:43,350 --> 00:10:45,580 1.800.000. 97 00:10:45,653 --> 00:10:48,679 1.900.000. 98 00:10:48,756 --> 00:10:52,749 - Due milioni. - [Mormorato] 99 00:10:52,826 --> 00:10:55,454 Due milioni e mezzo. 100 00:10:55,529 --> 00:10:57,520 [Mormorio della folla] 101 00:10:59,800 --> 00:11:02,428 Cinque milioni. 102 00:11:02,503 --> 00:11:04,903 [Chiacchiere] 103 00:11:09,677 --> 00:11:12,578 Venduto al signor William T. Kolderup... 104 00:11:12,646 --> 00:11:16,138 per la somma di cinque milioni di dollari. 105 00:11:22,790 --> 00:11:27,818 [Kolderup] Ora, Jeff, la prossima settimana Sto dando una grande festa. Sai perché? 106 00:11:27,895 --> 00:11:31,228 Per annunciare ufficialmente il tuo fidanzamento con Meg. 107 00:11:32,666 --> 00:11:34,657 Cosa? C'è qualcosa che non va? 108 00:11:34,735 --> 00:11:36,669 Non sembri affatto felice. 109 00:11:36,737 --> 00:11:38,967 Zio Guglielmo, devi capire. 110 00:11:39,039 --> 00:11:42,941 Capire cosa? Non vuoi che Meg sia tua moglie? 111 00:11:43,010 --> 00:11:45,478 Certo che lo faccio. Adoro Meg. 112 00:11:45,546 --> 00:11:49,038 Ma prima di sposarmi, Voglio dimostrare il mio valore come persona. 113 00:11:49,116 --> 00:11:53,109 Voglio viaggiare e vedere il mondo. Non hai fatto lo stesso? 114 00:11:53,187 --> 00:11:57,317 Le cose erano piuttosto diverse quando tuo padre ed io siamo venuti in questo paese. 115 00:11:57,391 --> 00:12:00,258 Ma tu vuoi più avventure che dirigere la mia attività? 116 00:12:00,327 --> 00:12:04,127 L'hai detto tu, zio William: è tuo. Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo? 117 00:12:04,198 --> 00:12:06,598 Oh, ma questa è una sciocchezza, Jeff. 118 00:12:06,667 --> 00:12:11,434 Diventerai un uomo comunque. Viaggerai poiché la mia attività richiederebbe che tu lo faccia. 119 00:12:11,505 --> 00:12:13,439 Ma ora devi sposarti. 120 00:12:13,507 --> 00:12:15,441 Dammi un anno, zio William. Solo un anno. 121 00:12:15,509 --> 00:12:18,171 E basta, Jeff. Te lo dico, ti sposerai. 122 00:12:18,245 --> 00:12:20,440 Non insistere, zio William. 123 00:12:20,514 --> 00:12:23,813 Non voglio che costringi Jeff fare qualcosa che non vuole fare. 124 00:12:23,884 --> 00:12:27,285 Molto bene, allora. Entrambi avete deciso. 125 00:12:27,354 --> 00:12:31,688 Avrai la tua avventura, Jeff, e a bordo della mia nave. 126 00:12:31,759 --> 00:12:36,662 Posso assicurarti che lo sarà un viaggio che non dimenticherai mai. 127 00:12:36,730 --> 00:12:38,925 [Bussare] 128 00:12:40,267 --> 00:12:43,794 Ah. Sono felice di averlo trovato voi tutti insieme. 129 00:12:45,839 --> 00:12:49,036 Signor Kolderup, non lo desidero per disturbarla, signore... 130 00:12:49,109 --> 00:12:53,375 ma devo parlarti molto seriamente sulla condotta di tuo nipote. 131 00:12:53,447 --> 00:12:55,438 Siamo totalmente incompatibili. 132 00:12:55,516 --> 00:12:59,577 Odia le mie lezioni, odia il mio nome, mi odia. 133 00:12:59,653 --> 00:13:03,316 Signor Artelett, è arrivato nel momento più opportuno. 134 00:13:03,390 --> 00:13:06,416 Stavo solo dicendo che lo sei in procinto di fare un viaggio intorno al mondo. 135 00:13:06,493 --> 00:13:08,552 Chi? Io, signore? 136 00:13:08,629 --> 00:13:12,224 Sì, tu, mio ​​caro professore. Uh, non è vero? vieni a lamentarti di mio nipote? 137 00:13:12,299 --> 00:13:18,067 Ora penso che un anno al suo fianco lezioni intensive potrebbero risolvere il problema. 138 00:13:18,138 --> 00:13:21,699 Allora è deciso. Lo accompagnerai nel suo viaggio. 139 00:13:21,775 --> 00:13:25,677 Prepara le tue cose e prenderò le disposizioni necessarie. 140 00:13:25,746 --> 00:13:28,840 Partirai tra 72 ore. 141 00:13:34,088 --> 00:13:37,080 [Suona il clacson della nave] 142 00:13:38,525 --> 00:13:41,517 [Quarringo] 143 00:13:44,531 --> 00:13:47,364 Questa non è una nave. È l'arca di Noè. 144 00:13:48,802 --> 00:13:51,168 Lento avanti. 145 00:13:52,539 --> 00:13:55,440 Ciao, Meg! Ciao, zio William! 146 00:13:55,509 --> 00:13:58,706 Stai attento, Jeff. Arrivederci, professore. 147 00:13:58,779 --> 00:14:01,680 E ricorda, signorina Meg, pensa alle piume. 148 00:14:01,749 --> 00:14:04,946 Galleggia, galleggia, galleggia! 149 00:14:05,018 --> 00:14:07,282 Buona fortuna, ragazzo! 150 00:14:18,132 --> 00:14:21,624 Non preoccuparti, Meg. Starà bene. 151 00:14:21,702 --> 00:14:24,728 Vorrei poterlo fare crederci, ma- 152 00:14:24,805 --> 00:14:27,205 Ma cosa? 153 00:14:27,274 --> 00:14:31,938 Ho la terribile sensazione che Non rivedrò mai più Jeff. 154 00:14:36,350 --> 00:14:38,841 Se fossi in te, metterei il mio giubbotto di salvataggio. 155 00:14:38,919 --> 00:14:41,786 Non voglio nemmeno pensarci i pericoli davanti a noi. 156 00:14:52,166 --> 00:14:54,600 [Gridando] 157 00:14:54,668 --> 00:14:56,659 [Lamenti] 158 00:15:04,144 --> 00:15:06,874 [Conati di vomito] 159 00:15:26,767 --> 00:15:28,792 Oh! 160 00:15:28,869 --> 00:15:30,803 Oh! 161 00:15:30,871 --> 00:15:34,500 [Mormora, grida] 162 00:15:34,575 --> 00:15:37,373 - [Ridendo] - Oh! Portami fuori di qui! 163 00:15:37,444 --> 00:15:39,378 Cosa sta succedendo lì? 164 00:15:39,446 --> 00:15:41,812 Aiutalo. Anche tu. 165 00:15:44,485 --> 00:15:46,976 [Lamento] 166 00:15:48,055 --> 00:15:51,718 [Uomo che grida] 167 00:15:51,792 --> 00:15:54,989 - Chi è quello? - Sembra che abbiamo un clandestino, Capitano. 168 00:15:56,997 --> 00:15:59,522 Cosa stai facendo sulla mia nave? 169 00:15:59,600 --> 00:16:02,899 Onorevole Capitano, miserabile I cinesi chiedono molta scusa. 170 00:16:02,970 --> 00:16:05,438 ti ho chiesto, cosa stai facendo sulla mia nave? 171 00:16:05,506 --> 00:16:07,667 Il miserabile cinese vuole tornare a casa. 172 00:16:07,741 --> 00:16:09,709 Casa? 173 00:16:09,776 --> 00:16:11,710 In Cina? 174 00:16:11,778 --> 00:16:13,678 - Lanciatelo agli squali! - Non puoi! 175 00:16:13,747 --> 00:16:17,683 Certo che posso. Quest'uomo è un clandestino e posso gettarlo in mare. 176 00:16:17,751 --> 00:16:19,685 - Gettalo in mare! -No! 177 00:16:19,753 --> 00:16:23,154 Capitano, in qualità di rappresentante di mio zio, proprietario di questa nave... 178 00:16:23,223 --> 00:16:25,214 Ti proibisco di fare del male a quest'uomo. 179 00:16:25,292 --> 00:16:28,090 Lo proibisci? [Ridacchia] 180 00:16:28,161 --> 00:16:32,791 Questa non è San Francisco, giovanotto. Tuo zio non comanda qui. 181 00:16:32,866 --> 00:16:38,065 Qui io sono la legge e solo io posso decidere cosa fare con questo maledetto clandestino. 182 00:16:38,138 --> 00:16:41,904 Mi rivolgo a te come uomo di coscienza. Capitano, per favore non farlo. 183 00:16:44,845 --> 00:16:49,077 Portatelo in cambusa. Lascialo lavorare per il suo passaggio. 184 00:16:49,149 --> 00:16:51,310 Grazie, onorevole Capitano. Grazie! 185 00:16:53,654 --> 00:16:58,091 Oh, signore, questo miserabile cinese è molto grato. 186 00:16:58,158 --> 00:17:01,093 - Un giorno farà un grande favore. - Grazie. 187 00:17:01,161 --> 00:17:04,028 - Sei molto goffo. - Me? Goffo? 188 00:17:04,097 --> 00:17:08,261 SÌ. Se sapessi camminare dritto, non farmi scoprire. 189 00:17:08,335 --> 00:17:10,326 [Ride] 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,929 Goffo, davvero. 191 00:17:13,941 --> 00:17:15,932 [Suona il clacson della nave] 192 00:17:19,980 --> 00:17:22,813 [Sussurri] C'è qualcosa in questa nave che non mi piace per niente. 193 00:17:23,884 --> 00:17:26,318 Soprattutto quel maledetto cinese. 194 00:17:26,386 --> 00:17:31,119 Hai notato come serve sempre? me le porzioni più piccole durante i pasti? 195 00:17:32,392 --> 00:17:35,452 E quei marinai... maniere a tavola spaventose. 196 00:17:35,529 --> 00:17:38,828 E per quanto riguarda il capitano, beh, Non ne sono del tutto sicuro- 197 00:17:38,899 --> 00:17:42,300 Ah. [Ridacchia] Buon pomeriggio, Capitano. Una bella giornata, vero? 198 00:17:42,369 --> 00:17:45,566 Dovreste tornare alle vostre cabine. Una fitta nebbia si avvicina alla nave. 199 00:17:45,639 --> 00:17:49,905 Perché, è proprio quello che stavo dicendo un attimo fa, vero, signor Morgan? 200 00:17:49,977 --> 00:17:52,502 Dovremmo entrare subito. 201 00:17:52,579 --> 00:17:54,570 [Suono della campana] 202 00:18:04,057 --> 00:18:05,524 - [Lo squillo continua] - [Artelett] Signor Morgan! 203 00:18:05,726 --> 00:18:07,660 Signor Morgan! 204 00:18:07,728 --> 00:18:10,492 Svegliati! Svegliati! 205 00:18:10,564 --> 00:18:14,432 - Cosa sta succedendo? - Fretta. La nave è in fiamme! 206 00:18:15,669 --> 00:18:17,933 Prendi il tuo giubbotto di salvataggio. Vieni. 207 00:18:20,774 --> 00:18:23,800 Sto uscendo di qui. Non vedi il fumo? 208 00:18:23,877 --> 00:18:26,072 Aspettami! 209 00:18:26,146 --> 00:18:28,137 [Suono della campana] 210 00:18:31,485 --> 00:18:34,511 Capitano! Capitano, è lì? 211 00:18:34,588 --> 00:18:38,024 - Non capisco. - Avrebbero potuto avvisarci prima di partire! 212 00:18:38,091 --> 00:18:40,082 No, no, un capitano mai abbandona la sua nave. 213 00:18:40,160 --> 00:18:44,654 Beh, non conosco un vero capitano, ma l'assassino che comanda questa nave, beh- 214 00:18:44,731 --> 00:18:46,995 Forse sono sotto cercando di spegnere l'incendio. 215 00:18:49,903 --> 00:18:51,894 Capitano! 216 00:18:53,073 --> 00:18:55,007 È inutile continuare a cercare. 217 00:18:55,075 --> 00:18:58,408 Loro se ne sono andati e me ne vado anch'io! Questa nave sta affondando! 218 00:18:58,478 --> 00:19:00,844 - Andare dove? - Casa. Vado a casa. 219 00:19:00,914 --> 00:19:04,315 - Dobbiamo raggiungere una scialuppa di salvataggio. - Ok, torniamo sul ponte. 220 00:19:06,787 --> 00:19:10,245 Probabilmente non potevamo vedere nessuno a causa della nebbia. 221 00:19:13,193 --> 00:19:15,184 Ah! 222 00:19:16,396 --> 00:19:19,729 La nave in pericolo, ed eccoli lì, ubriachi. 223 00:19:19,800 --> 00:19:21,791 Oh veramente! 224 00:19:21,868 --> 00:19:23,995 [Suono della campana] 225 00:19:27,808 --> 00:19:31,175 Eh. Alcuni membri dell'equipaggio assunti da tuo zio. 226 00:19:31,244 --> 00:19:33,838 Ufficiale. 227 00:19:33,914 --> 00:19:37,042 Oh! È morto! Oh! 228 00:19:37,117 --> 00:19:39,642 Oh! 229 00:19:45,992 --> 00:19:47,926 Sono tutti morti. 230 00:19:47,994 --> 00:19:50,428 - E la nave è in fiamme. - Dobbiamo fare qualcosa. 231 00:19:50,497 --> 00:19:52,658 - [Urlando] - [Urla] Oh, corri! 232 00:19:52,733 --> 00:19:55,930 [Mostro che ringhia] 233 00:19:56,002 --> 00:19:58,300 - [Urla] - [Gridando] 234 00:19:58,371 --> 00:20:00,566 - [Urla] - [Ringhia] 235 00:20:02,375 --> 00:20:04,309 Andiamo. Qui dentro. 236 00:20:07,080 --> 00:20:09,810 [Mormorio] 237 00:20:09,883 --> 00:20:12,477 - [Urla] - [Sforzo] 238 00:20:15,288 --> 00:20:17,279 [Urla] 239 00:20:24,131 --> 00:20:26,691 - [Ringhio] - Barricate l'altra porta! 240 00:20:26,767 --> 00:20:28,758 Eh? 241 00:20:49,222 --> 00:20:52,316 - Professore! - [Urla] 242 00:20:52,392 --> 00:20:54,326 [Urla] 243 00:20:55,762 --> 00:20:57,821 Oh, no! OH! Aaah! OH! Aaah! 244 00:20:57,898 --> 00:21:01,231 - [Mostri che urlano] - No, no! Non il violino! 245 00:21:02,502 --> 00:21:04,902 Oh caro! 246 00:21:04,971 --> 00:21:07,963 [Ansimando] 247 00:21:27,861 --> 00:21:30,352 Cosa facciamo adesso? 248 00:21:30,430 --> 00:21:32,489 Aspettare. 249 00:21:37,304 --> 00:21:41,138 OH. Mi farebbe bene un drink forte. 250 00:21:56,723 --> 00:22:00,750 Beh, almeno lo siamo al sicuro qui per un po'. 251 00:22:00,827 --> 00:22:03,193 [Urlando] 252 00:22:05,932 --> 00:22:10,528 Aaah, no! [Urla] 253 00:22:12,038 --> 00:22:15,235 Oh, no! OH! 254 00:22:18,945 --> 00:22:20,879 Oh! Oh no! Vai! 255 00:22:20,947 --> 00:22:23,381 Oh! OH! 256 00:22:23,450 --> 00:22:25,441 OH! 257 00:22:27,053 --> 00:22:29,044 - [Il mostro urla] - [Urla] 258 00:22:34,127 --> 00:22:36,095 OH! Oh no! OH! 259 00:22:39,065 --> 00:22:40,999 OH! [Urla] 260 00:22:42,002 --> 00:22:43,936 - Salta. - Non posso. 261 00:22:44,004 --> 00:22:46,165 - Professore, salti. - Non posso! 262 00:22:46,239 --> 00:22:50,573 - Non abbiamo scelta. La nave sta per esplodere. Salto! - OH! 263 00:22:50,644 --> 00:22:52,839 [Spruzzi d'acqua] 264 00:23:08,295 --> 00:23:10,786 Professore! 265 00:23:10,864 --> 00:23:12,855 Professore! 266 00:24:29,809 --> 00:24:32,642 EHI! 267 00:24:35,281 --> 00:24:38,182 EHI! 268 00:25:02,609 --> 00:25:05,339 [Quarringo] 269 00:25:07,047 --> 00:25:10,312 [Chioccia delle galline] 270 00:25:21,995 --> 00:25:24,395 [Artelett geme] 271 00:25:27,867 --> 00:25:30,529 - [Mormorando] - Artelett! 272 00:25:30,603 --> 00:25:35,165 - [Brombando] Io sono Tartelett! - Lo so. Lo so. Non sei una torta. 273 00:25:35,241 --> 00:25:37,300 Svegliati. Sei salvato. 274 00:25:37,377 --> 00:25:39,572 OH! Quei mostri orribili. 275 00:25:39,646 --> 00:25:42,444 Non aver paura. Siamo al sicuro. 276 00:25:45,552 --> 00:25:48,419 - È solido? - Oh, è terra. 277 00:25:48,488 --> 00:25:51,480 - Non affonderà? - No, non affonderà. 278 00:25:51,558 --> 00:25:55,585 [Ridendo] È solido. 279 00:25:56,596 --> 00:25:58,587 Non affonderà. 280 00:26:00,467 --> 00:26:03,732 Ma che terra è questa? Dove-dove siamo? 281 00:26:03,803 --> 00:26:07,000 - Non lo so. - Non importa. 282 00:26:07,073 --> 00:26:09,268 Troveremo un buon ristorante. Sto morendo di fame. 283 00:26:09,342 --> 00:26:12,436 E più tardi invieremo un telegramma a tuo zio... 284 00:26:12,512 --> 00:26:15,072 uh, per organizzare un passaggio. 285 00:26:15,148 --> 00:26:17,946 -Allora domani- - Abbiamo gli animali. 286 00:26:18,017 --> 00:26:22,477 - Ora penso che dovremmo cercare i sopravvissuti. - Sopravvissuti? 287 00:26:22,555 --> 00:26:26,651 - La nave è affondata? - Le caldaie sono esplose. 288 00:26:26,726 --> 00:26:30,127 OH. Devo essere svenuto. 289 00:26:30,196 --> 00:26:32,357 Tutto quello che ricordo è che sono caduto nell'acqua e-e- 290 00:26:32,432 --> 00:26:34,366 e tutti quegli orribili mostri! 291 00:26:34,434 --> 00:26:36,698 Non ci hanno seguito, vero? 292 00:26:36,769 --> 00:26:40,170 Andiamo via da qui. Mi sentirei più sicuro. 293 00:26:43,243 --> 00:26:45,973 [Uccelli che cinguettano] 294 00:27:19,646 --> 00:27:22,114 [Squittio] 295 00:27:23,183 --> 00:27:25,174 [Rabbrividisce] 296 00:27:25,251 --> 00:27:27,185 [Balbettando] 297 00:27:27,253 --> 00:27:29,244 [Lamenti] 298 00:27:43,002 --> 00:27:44,993 [grugniti] 299 00:27:53,813 --> 00:27:55,804 Diamo un'occhiata alla grotta. 300 00:27:55,882 --> 00:27:58,510 - Sei sicuro che sia sicuro? - No. 301 00:27:58,585 --> 00:28:02,316 Grazie. Questo mi rende sentirsi molto meglio. 302 00:28:06,059 --> 00:28:08,721 Oh caro. OH. 303 00:28:12,365 --> 00:28:14,799 Che roba. 304 00:28:14,867 --> 00:28:16,858 OH. 305 00:28:42,895 --> 00:28:44,829 [Grugniti della creatura] 306 00:28:47,700 --> 00:28:51,227 Penso che dovremmo trovarlo un'altra grotta. 307 00:28:56,876 --> 00:28:58,605 - [Squittio] - Attenzione! 308 00:28:58,678 --> 00:29:00,612 [Artelett Balbettante] 309 00:29:02,115 --> 00:29:04,049 - [Urla] - Professore, attento! 310 00:29:04,117 --> 00:29:08,577 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 311 00:29:08,655 --> 00:29:11,123 [Singhiozzando] 312 00:29:11,190 --> 00:29:13,920 I mostri! Quest'isola è piena di mostri! 313 00:29:13,993 --> 00:29:17,053 Dai. Andiamo, Artelett. Dobbiamo indagare sulla grotta. 314 00:29:17,130 --> 00:29:21,726 No, grazie. Oh no. Resto proprio qui. 315 00:29:23,903 --> 00:29:27,202 - [Grunendo] - No, no. Aspetta, per favore. 316 00:29:33,479 --> 00:29:35,811 Questo non mi piace affatto. 317 00:29:59,405 --> 00:30:01,930 [Urla] Mostri! 318 00:30:03,676 --> 00:30:06,907 Guarda cosa hanno fatto i mostri. 319 00:30:06,979 --> 00:30:09,675 - O cannibali. - Cannibali? 320 00:30:09,749 --> 00:30:12,445 Perché mai abbiamo avuto lasciare San Francisco? 321 00:30:12,518 --> 00:30:14,509 Probabilmente è successo questo molto tempo fa. 322 00:30:14,587 --> 00:30:18,717 Passeremo la notte qui, e domani, se non ci piace, troveremo qualcosa di meglio. 323 00:31:03,236 --> 00:31:06,171 [Quarringo] 324 00:31:06,239 --> 00:31:08,833 - Niente? - [Urla] 325 00:31:10,576 --> 00:31:13,636 Non farlo! 326 00:31:13,713 --> 00:31:17,012 Per favore avvisami il tuo approccio la prossima volta. 327 00:31:18,951 --> 00:31:20,942 E no, niente. 328 00:31:21,020 --> 00:31:25,855 Questa faccenda dello sfregamento resta unita deve essere un'invenzione di Jules Verne. Hmm. 329 00:31:25,925 --> 00:31:30,328 Aspetto. Vedere? Tutto ciò che ottieni sono calli sui palmi delle tue mani. 330 00:31:31,998 --> 00:31:34,694 - Cosa sono quelli? - Pranzo. 331 00:31:34,767 --> 00:31:37,565 Non sei serio? 332 00:31:37,637 --> 00:31:40,970 Non hai intenzione di mangiarlo crudo? 333 00:31:41,040 --> 00:31:44,874 Crudi, ma sono molto buoni. 334 00:31:46,512 --> 00:31:50,676 Per prima cosa si toglie i vestiti, poi mangia le cose crude. 335 00:31:50,750 --> 00:31:54,186 Finirai trasformandosi in un selvaggio, un cannibale. 336 00:31:54,253 --> 00:31:56,881 Né il mio stomaco né la mia dignità... 337 00:31:56,956 --> 00:32:00,289 mi permetterà di seguirlo il tuo esempio. 338 00:32:00,359 --> 00:32:03,920 Va bene. Vado a vedere se riesco a trovarti un po' di frutta. 339 00:32:03,996 --> 00:32:06,624 E vestiti, per favore. 340 00:32:06,699 --> 00:32:10,100 Non si sa mai chi si potrebbe trovare lungo la strada. 341 00:32:25,785 --> 00:32:28,379 Mmm. Hmm. 342 00:32:31,724 --> 00:32:33,715 Mmm. 343 00:32:39,765 --> 00:32:42,233 Mmm. Mmm. 344 00:33:12,031 --> 00:33:16,092 - Professore! Professore! - [Tossire] 345 00:33:19,939 --> 00:33:22,339 - [Squittio] - C'è qualcun altro sull'isola! 346 00:33:22,408 --> 00:33:25,172 Andiamo. Qualcun altro è stato salvato. 347 00:33:25,244 --> 00:33:28,372 E-E-E se fossero selvaggi, o forse anche cannibali? 348 00:33:28,447 --> 00:33:31,007 Non credo. Forse qualcun altro è naufragato qui. 349 00:33:31,083 --> 00:33:33,074 Dobbiamo solo correre questo rischio. 350 00:33:33,152 --> 00:33:35,450 Ma... Oh, caro. 351 00:33:35,521 --> 00:33:37,751 Non voglio davvero andare- [Mormorio] 352 00:33:45,965 --> 00:33:48,934 Nessun segno di fuoco. 353 00:33:49,001 --> 00:33:51,128 Sono sicuro che il fumo provenisse da qui. 354 00:33:51,203 --> 00:33:54,570 È meglio che non abbiamo trovato nulla. Sono certo che fossero cannibali. 355 00:33:54,640 --> 00:33:57,370 È abbastanza chiaro. Una volta lasciata San Francisco... 356 00:33:57,443 --> 00:34:00,037 tutto quello che trovi è mostri e cannibali. 357 00:34:00,112 --> 00:34:04,105 Per non parlare del fuoco e-e-e naufragio e-e- 358 00:34:04,183 --> 00:34:07,277 Oh! Oh! Oh! 359 00:34:07,353 --> 00:34:09,685 Vedi? Cannibali! 360 00:34:09,755 --> 00:34:13,156 I cannibali mangiano le persone. Non li seppelliscono. 361 00:34:13,225 --> 00:34:15,921 [Urlando] 362 00:34:15,995 --> 00:34:19,396 Professore, rallenta! Ti farai male! 363 00:34:33,746 --> 00:34:36,476 Buon dolore. Che cos'è? 364 00:34:43,022 --> 00:34:47,049 Non mi piace. Non penso che dovremmo entrare lì dentro. 365 00:35:05,878 --> 00:35:09,245 - Una sega. - Eh? Oh, sì, sì, sì. 366 00:35:10,683 --> 00:35:14,585 [Mormora] Guarda cosa abbiamo qui. 367 00:35:18,457 --> 00:35:20,584 [Parole pronunciate] Oh! 368 00:35:20,660 --> 00:35:22,594 [Balbettando] 369 00:35:33,239 --> 00:35:36,333 - [Grunendo] - [Ride] 370 00:35:37,743 --> 00:35:40,507 Scimpanzé. 371 00:35:40,579 --> 00:35:42,809 Scommetto che sei stato tu il responsabile di tutto questo. 372 00:35:42,882 --> 00:35:45,510 Se solo potesse parlare, potrebbe dirci chi ha acceso il fuoco. 373 00:35:45,584 --> 00:35:47,848 Non mi sorprenderebbe per sapere di averlo fatto. 374 00:35:47,920 --> 00:35:51,185 Hmm. Voglio dire, guardalo. Ha la faccia da piromane. 375 00:35:51,257 --> 00:35:53,987 Un baule. 376 00:35:54,060 --> 00:35:56,051 Non voglio quella dannata cosa. 377 00:36:00,566 --> 00:36:02,830 Santo cielo. Eh. 378 00:36:02,902 --> 00:36:06,133 Guarda questo. Piuttosto splendido, non è vero? 379 00:36:06,205 --> 00:36:10,107 OH. Meraviglioso. E, oh, un cambio di vestiti. 380 00:36:10,176 --> 00:36:12,110 Guarda quello. 381 00:36:12,178 --> 00:36:15,011 Oh, adesso... adesso non puntarmi quella cosa. Potrebbe essere caricato. 382 00:36:16,415 --> 00:36:18,610 Come va? 383 00:36:18,684 --> 00:36:21,812 Assolutamente splendido, caro amico. Ma guarda cosa ho trovato. 384 00:36:21,887 --> 00:36:25,414 EHI? Che ne dici? 385 00:36:40,005 --> 00:36:43,406 - [Urlando] - ?? [Canticchiando] 386 00:36:46,879 --> 00:36:49,006 Ehi! Hai la mia viola- 387 00:36:49,081 --> 00:36:52,642 Violino! Ridammi il mio violino! 388 00:37:01,761 --> 00:37:03,695 Mettilo giù! 389 00:37:04,530 --> 00:37:06,521 [Urla] 390 00:37:15,107 --> 00:37:18,235 - [Quarringo] - [Sospira] Mmm. 391 00:37:32,725 --> 00:37:35,489 Oh! [Soffiando] 392 00:37:45,371 --> 00:37:47,862 [Grida] 393 00:37:47,940 --> 00:37:50,875 - [Squittio] - [Grunendo] 394 00:38:02,922 --> 00:38:05,652 [belato] 395 00:38:05,724 --> 00:38:08,386 - [Urla] - [Il bellato continua] 396 00:38:08,460 --> 00:38:11,827 - Mmm. Dai. Mmm. - [Belato] 397 00:38:13,666 --> 00:38:15,600 Oh! 398 00:38:38,324 --> 00:38:40,758 [Chiacchiere] 399 00:39:03,415 --> 00:39:08,284 [Artelett] Ora, ometto mio, ora dobbiamo avere una lezione di buone maniere- 400 00:39:08,354 --> 00:39:10,288 buone maniere a tavola, cioè. 401 00:39:10,356 --> 00:39:12,290 Ora ecco il tuo tè. 402 00:39:12,358 --> 00:39:14,292 Ehm, beh... [Ridacchia] 403 00:39:14,360 --> 00:39:16,328 Quindi, non è poi così male comunque. 404 00:39:16,395 --> 00:39:19,228 Ma questo è il modo in cui lo facciamo nel migliore dei circoli. 405 00:39:19,298 --> 00:39:21,858 Hmm. Hmm. 406 00:39:21,934 --> 00:39:24,232 Bisogna avere molto di pazienza. 407 00:39:24,303 --> 00:39:28,933 In ogni caso, sta imparando più velocemente di la moglie di quel banchiere a San Francisco. Hmm. 408 00:39:29,008 --> 00:39:32,034 Ah, San Francisco. 409 00:39:32,111 --> 00:39:34,375 Che bella città. 410 00:39:37,917 --> 00:39:42,320 Mi chiedo, torneremo mai indietro di nuovo a San Francisco? 411 00:39:42,388 --> 00:39:44,788 ?? [popolare] 412 00:40:55,060 --> 00:40:58,689 ??[Suono di batteria] 413 00:40:58,764 --> 00:41:01,494 [Uomini che cantano a distanza] 414 00:41:10,075 --> 00:41:13,067 - ?? [Continua la batteria] - [Il canto continua] 415 00:41:28,160 --> 00:41:30,094 [Chittering] 416 00:41:30,162 --> 00:41:34,223 No, no. No. No. No. Uh, il tuo... la tua postura è tutta sbagliata. 417 00:41:34,299 --> 00:41:36,267 Raddrizzati. 418 00:41:36,335 --> 00:41:39,463 Pensa alle piume. Galleggia, galleggia, galleggia. 419 00:41:41,306 --> 00:41:43,866 [Sospira e si schiarisce la gola] 420 00:41:52,651 --> 00:41:54,642 Professore. 421 00:41:54,720 --> 00:41:56,654 - Tranquillo. Sono qui. - Chi? 422 00:41:56,722 --> 00:41:59,247 - I cannibali! - OH. I cannibali. 423 00:41:59,324 --> 00:42:01,815 Cannibali? Aspettare. 424 00:42:01,894 --> 00:42:04,556 - [Canto] - ?? [Suono di batteria] 425 00:42:06,732 --> 00:42:08,927 - Non sarebbe meglio nasconderci? - Nascondersi dove? 426 00:42:09,001 --> 00:42:10,969 - Qui. - Guarda, fai quello che vuoi... 427 00:42:11,036 --> 00:42:14,335 ma probabilmente quegli scheletri lì dentro pensato che quello fosse un buon nascondiglio. 428 00:42:14,406 --> 00:42:18,103 Aspetto. Perché provocarli? Forse semplicemente se ne andranno. 429 00:42:18,177 --> 00:42:20,168 [Il canto continua] 430 00:42:40,732 --> 00:42:41,994 - [Urla di scimpanzé] - Shh! 431 00:42:44,837 --> 00:42:48,796 Non so di cosa sei preoccupato. I cannibali mangiano le persone, non le scimmie. 432 00:42:48,874 --> 00:42:50,808 OH. Ora, perché dovevo dirlo? 433 00:42:50,876 --> 00:42:52,810 Shh. 434 00:42:52,878 --> 00:42:54,937 - [Il canto continua] - ??[Continua la batteria] 435 00:42:55,013 --> 00:42:57,675 Disertore. 436 00:43:14,233 --> 00:43:15,894 [Lingua madre] 437 00:43:18,237 --> 00:43:20,296 [Lingua madre] 438 00:43:20,372 --> 00:43:22,135 [Sonaglino tintinnio] 439 00:43:22,207 --> 00:43:25,199 [Il tintinnio continua] 440 00:43:52,104 --> 00:43:54,095 [Lingua madre] 441 00:43:54,173 --> 00:43:56,164 [Rumore] 442 00:44:06,785 --> 00:44:08,776 [Tutti gridano] 443 00:44:21,366 --> 00:44:23,630 - [Le grida continuano] - [Sparo] 444 00:44:27,439 --> 00:44:29,430 [Sparo] 445 00:44:37,182 --> 00:44:40,379 - Stai bene? - [Lingua madre] 446 00:44:46,992 --> 00:44:48,926 Hai visto come li ho fatti correre? 447 00:44:48,994 --> 00:44:51,895 Questi... questi cannibali non sono niente ma codardi. [Urla] 448 00:44:51,964 --> 00:44:54,296 Sta bene, professore. 449 00:44:54,366 --> 00:44:58,166 OH. Deve essere così il suo modo di stringere la mano. 450 00:44:58,237 --> 00:45:00,865 Sono tuo amico. 451 00:45:00,939 --> 00:45:03,373 - [Lingua madre] - Naturalmente. 452 00:45:03,442 --> 00:45:06,104 - [Lingua madre] - [Lingua madre] 453 00:45:06,178 --> 00:45:09,011 [Lingua madre] 454 00:45:09,081 --> 00:45:12,778 - [Lingua madre] - [Lingua madre] 455 00:45:12,851 --> 00:45:16,878 - [Lingua madre] - [Lingua madre] 456 00:45:16,955 --> 00:45:18,889 Capisci cosa ha detto? 457 00:45:18,957 --> 00:45:22,552 Non una parola. Ma penso vuole essere il mio servitore. 458 00:45:22,628 --> 00:45:26,530 Ottimo. Sarò il tuo padrone. Mi chiamo Artelett. 459 00:45:26,598 --> 00:45:30,034 Mi chiamo Artelett. 460 00:45:30,102 --> 00:45:32,161 Capire? Hmm. 461 00:45:32,237 --> 00:45:35,468 Lui è Jefferson. 462 00:45:35,540 --> 00:45:37,804 - [Cinguettio di uno scimpanzé] - Uh e, oh, sì. 463 00:45:37,876 --> 00:45:40,970 Questo è il nostro esperto di ecologia. 464 00:45:41,046 --> 00:45:44,174 [Si schiarisce la gola] E tu. 465 00:45:44,249 --> 00:45:46,843 Come ti chiami? 466 00:45:46,918 --> 00:45:49,648 Voi. 467 00:45:49,721 --> 00:45:52,815 No, no, no. No. Tu. [Ridacchia] 468 00:45:53,825 --> 00:45:56,555 - Qual è il tuo nome? - Voi... 469 00:45:56,628 --> 00:45:59,222 - Carefinotu. - Ah! 470 00:45:59,298 --> 00:46:01,823 Il suo nome è Carefinotu. Non male per un selvaggio. 471 00:46:01,900 --> 00:46:04,164 Hmm. Eh, e io. 472 00:46:04,236 --> 00:46:06,170 Io? 473 00:46:06,238 --> 00:46:08,331 Io... 474 00:46:08,407 --> 00:46:10,875 "Tortino." 475 00:46:10,942 --> 00:46:13,638 Non sono una torta. Stupido. 476 00:46:13,712 --> 00:46:16,180 Ah! 477 00:46:16,248 --> 00:46:18,512 Stupido! Stupido! 478 00:46:18,583 --> 00:46:22,041 - OH. Non c'è modo. Mi arrendo. - Andiamo, professore. Andiamo. Dai. 479 00:46:22,120 --> 00:46:24,315 [Cinguettii] 480 00:46:38,637 --> 00:46:41,333 Maestro Jeff, non lo fai pensa che, ehm- 481 00:46:41,406 --> 00:46:44,637 - E questo cosa? - Quel Carefinotu potrebbe essere un cannibale? 482 00:46:44,710 --> 00:46:49,409 - SÌ. E' possibile. - È? Oh, sei davvero di conforto per me. 483 00:46:49,481 --> 00:46:51,472 [Chittering] 484 00:46:53,352 --> 00:46:55,786 [Ruggito] 485 00:46:55,854 --> 00:46:59,312 - Cos'era quello? - Un altro mostro. Cos'altro? 486 00:46:59,391 --> 00:47:02,792 [Lingua madre] 487 00:47:02,861 --> 00:47:05,853 - Cos'ha detto? - Temo che voglia dire che ha fame. 488 00:47:05,931 --> 00:47:07,865 - Affamato? Hai fame? - [Lingua madre] 489 00:47:07,933 --> 00:47:11,494 - Penso che sia molto affamato e ha in mente qualcosa di grande. - [Lingua madre] 490 00:47:11,570 --> 00:47:14,505 - Qualcosa di così grande. - [Lingua madre] 491 00:47:14,573 --> 00:47:17,371 Finirà per morderci. Vedrai. 492 00:47:17,442 --> 00:47:20,707 - [Lingua madre] - Cosa stai cercando di dire? 493 00:47:20,779 --> 00:47:22,804 - [Lingua madre] - [Artelett] Oh! 494 00:47:22,881 --> 00:47:25,577 - [Ringhiando] - [Artelett urla] 495 00:47:34,159 --> 00:47:38,095 - [Jeff] Andiamo. Andiamo. - [Chittering] 496 00:47:38,163 --> 00:47:40,097 - [Ringhiando] - [Artelett urla] 497 00:47:44,836 --> 00:47:47,327 [Artelett Urla] 498 00:47:47,406 --> 00:47:49,397 - [Gorge] - Andiamo. 499 00:47:49,474 --> 00:47:52,170 [Il ringhio continua] 500 00:47:55,247 --> 00:47:57,647 - [Ruggisce] - [Sparo] 501 00:47:57,716 --> 00:47:59,684 [Artelett urla] Aiuto! 502 00:48:02,487 --> 00:48:05,513 Oh! Aaah! NO! 503 00:48:05,590 --> 00:48:08,150 No! Aiuto! Maestro Jeff! 504 00:48:08,226 --> 00:48:10,854 [Urlando] 505 00:48:14,232 --> 00:48:16,530 [Le urla continuano] 506 00:48:17,769 --> 00:48:20,033 - [Ruggisce] - [Urla] 507 00:48:25,844 --> 00:48:27,835 C'è una grotta! 508 00:48:37,689 --> 00:48:40,283 [Urla] 509 00:48:42,527 --> 00:48:44,518 [Artelett urla] 510 00:48:45,564 --> 00:48:47,555 [Ruggisce] 511 00:48:57,042 --> 00:48:59,533 [Urla] 512 00:48:59,611 --> 00:49:01,602 [Urlando] 513 00:49:04,549 --> 00:49:06,210 [Lamento] 514 00:49:06,284 --> 00:49:07,808 [Cinguettii] 515 00:49:10,422 --> 00:49:12,822 E' ferito. Possiamo scappare adesso. 516 00:49:17,162 --> 00:49:20,063 Vediamo se c'è qualsiasi altra via d'uscita. 517 00:49:21,266 --> 00:49:23,496 Dobbiamo davvero scappare da quest'isola miserabile! 518 00:49:23,568 --> 00:49:26,230 Non appena possiamo. Nel frattempo dobbiamo fortificare la nostra caverna. 519 00:49:26,304 --> 00:49:29,330 - [Con colpi] - [Chittering] 520 00:49:33,411 --> 00:49:36,175 - [Urla] -Oh, sei tu. 521 00:49:36,248 --> 00:49:38,478 È troppo tardi. L'eccitazione è finita. 522 00:49:42,821 --> 00:49:44,789 Ingaga. Ingaga. 523 00:49:44,856 --> 00:49:46,847 [grugniti] 524 00:49:51,363 --> 00:49:53,593 Accidenti. Troppo ingaga per me. 525 00:49:53,665 --> 00:49:56,532 Uh, potresti darmelo? un ingaga più leggero? 526 00:50:55,026 --> 00:50:57,494 [Urla] Aiuto! Aiuto! Aiuto! 527 00:51:02,233 --> 00:51:03,996 [Squittio] 528 00:51:04,069 --> 00:51:06,196 No, no. No, no. 529 00:51:06,271 --> 00:51:09,297 Te lo faccio vedere. Giusto? 530 00:51:10,275 --> 00:51:11,833 OH! 531 00:51:19,551 --> 00:51:22,179 - [Ridendo] Andiamo. - [Ridendo] 532 00:51:23,555 --> 00:51:25,546 - [Rombo di tuono] - [Artelett] Uno, due, tre. 533 00:51:25,624 --> 00:51:28,149 Uno, due, tre. 534 00:51:28,226 --> 00:51:30,854 Galleggia, galleggia, galleggia. 535 00:51:33,131 --> 00:51:36,862 [Si schiarisce la gola] Uno, due, tre. 536 00:51:36,935 --> 00:51:40,393 Non pensi che sarebbe una buona idea scendere e aiutare a spingere? 537 00:51:40,472 --> 00:51:43,703 Qualcuno deve supervisionare l'operazione. Potremmo incagliarci. 538 00:51:43,775 --> 00:51:47,506 Siamo incagliati. Come mi vorresti? assumere la supervisione? 539 00:51:47,579 --> 00:51:51,481 Sei giovane e forte. Ho l'intelletto... 540 00:51:51,549 --> 00:51:54,382 e quindi sono più adatto per fare la supervisione. 541 00:51:54,452 --> 00:51:57,216 Adesso vieni. Non vogliamo perdere il ritmo. 542 00:51:57,288 --> 00:51:59,483 Uno, due- [Urla] 543 00:51:59,557 --> 00:52:02,390 -Oh! Aaah. - Galleggia, galleggia, galleggia! 544 00:52:05,296 --> 00:52:07,764 Sarà meglio tornare nella caverna. 545 00:52:07,832 --> 00:52:09,766 La tempesta sta per scoppiare. 546 00:52:09,834 --> 00:52:13,270 [Balbetta] Ma MasterJeff, dobbiamo provare la barca. 547 00:52:13,338 --> 00:52:16,705 Non dimenticare. La nostra unica salvezza è il mare. 548 00:52:16,775 --> 00:52:19,835 Adesso vieni. Inoltrare. 549 00:52:19,911 --> 00:52:24,109 [Balbetta] È un mostro! Aiuto! Aiuto! 550 00:52:24,182 --> 00:52:27,447 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Mostri! 551 00:52:27,519 --> 00:52:30,215 [Urlando] 552 00:52:35,093 --> 00:52:37,186 [Ringhia] 553 00:52:39,264 --> 00:52:42,290 - [Ringhia] - [Jeff] Professore! 554 00:52:42,367 --> 00:52:46,303 - Professore, torni indietro! - [Balbettando] Oh! 555 00:52:47,372 --> 00:52:49,397 Aiuto! Ce ne sono altri! 556 00:52:49,474 --> 00:52:52,602 - [Ringhiando] - Aiuto! 557 00:52:52,677 --> 00:52:55,908 Aiuto! [Urla] 558 00:53:00,952 --> 00:53:02,385 [Ringhia] 559 00:53:13,031 --> 00:53:15,090 [Artelett] Prendi questo, mascalzone! 560 00:53:15,166 --> 00:53:16,258 [Sparo] 561 00:53:16,334 --> 00:53:18,302 [Ringhiando] 562 00:53:20,071 --> 00:53:22,005 [Artelett] Oh! 563 00:53:22,073 --> 00:53:25,338 [Urla] Oh! 564 00:53:25,410 --> 00:53:28,777 - Alle rocce! - [Il ringhio continua] 565 00:53:36,187 --> 00:53:38,917 C'è una grotta. Aspetto! Una grotta! 566 00:53:41,192 --> 00:53:43,752 Non fermarti! Correre! 567 00:53:49,367 --> 00:53:51,358 - [Ringhiando] - Oh, caro. 568 00:53:53,371 --> 00:53:55,703 [Artelett urla] 569 00:54:09,888 --> 00:54:11,515 [Il ringhio continua] 570 00:54:21,599 --> 00:54:23,726 [Artelett piagnucola] 571 00:54:23,802 --> 00:54:26,032 [Lamento] 572 00:54:28,273 --> 00:54:30,468 [Ringhia] 573 00:54:37,949 --> 00:54:39,883 [Il ringhio continua] 574 00:54:39,951 --> 00:54:41,942 [Ansimando] 575 00:54:45,423 --> 00:54:47,357 - [Ringhia] - [Urla] 576 00:54:47,425 --> 00:54:49,052 No! Aaah! 577 00:54:49,127 --> 00:54:50,389 Corri! 578 00:54:56,434 --> 00:54:58,425 Non c'è via d'uscita da qui. 579 00:54:58,503 --> 00:55:00,437 [Artelett] Bene, non hai qualche idea? 580 00:55:00,505 --> 00:55:02,996 - Sì. Prova a pregare! - Oh, adoro le tue risposte! 581 00:55:05,476 --> 00:55:09,173 - [Il ringhio continua] - Un miracolo! [Ridendo] 582 00:55:10,748 --> 00:55:11,840 [Il ringhio continua] 583 00:55:26,564 --> 00:55:28,532 Se solo potessi ballare meglio... 584 00:55:28,600 --> 00:55:30,693 saresti semplicemente perfetto. 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,604 Carefinotu, su! 586 00:55:34,672 --> 00:55:36,867 Carefiinotu! 587 00:55:36,941 --> 00:55:39,307 [Ringhiando] 588 00:55:40,879 --> 00:55:43,109 Andiamo. 589 00:55:44,349 --> 00:55:48,149 - [Il ringhio continua] - Ben fatto. 590 00:55:48,219 --> 00:55:49,811 [Tutti ringhiano] 591 00:55:52,557 --> 00:55:54,548 Taglia la corda. 592 00:55:57,028 --> 00:55:59,394 [Jeff] Non ha senso. Tutti questi mostri... 593 00:55:59,464 --> 00:56:01,398 e i proiettili non gli ha nemmeno fatto del male. 594 00:56:01,466 --> 00:56:04,458 Hai ragione. È tutto molto strano. Cosa ci succederà dopo? 595 00:56:04,535 --> 00:56:07,003 - [Rombo di tuono] - [Jeff] La tempesta. 596 00:56:07,071 --> 00:56:11,667 Oh, che peccato. Stavo appena cominciando a divertirmi. 597 00:56:21,119 --> 00:56:23,781 [Artelett russa] 598 00:56:25,456 --> 00:56:27,651 [Rombo di tuono] 599 00:56:36,200 --> 00:56:38,191 [Il russamento continua] 600 00:56:47,445 --> 00:56:49,879 [Il russamento continua] 601 00:56:53,918 --> 00:56:56,148 [Chittering piano] 602 00:57:01,626 --> 00:57:04,186 - [Cinguettio] - [Il russamento continua] 603 00:57:17,442 --> 00:57:19,433 [Il russamento continua] 604 00:57:23,414 --> 00:57:25,473 [Il cinguettio continua] 605 00:57:30,254 --> 00:57:32,449 [Schiocco delle labbra] 606 00:57:45,703 --> 00:57:48,570 - [Chittering] - [Il russamento continua] 607 00:57:50,074 --> 00:57:52,065 [Mormorio] 608 00:57:58,783 --> 00:58:01,274 [Il russamento continua] 609 00:58:06,991 --> 00:58:09,721 [Rombo di tuono] 610 00:58:49,500 --> 00:58:53,129 - [Rombo di tuono] - [Fuoco crepitante] 611 00:59:03,748 --> 00:59:05,739 [Chittering] 612 00:59:14,192 --> 00:59:16,183 [Il cinguettio continua] 613 00:59:23,034 --> 00:59:25,468 [Carefiinotu tosse] 614 00:59:25,536 --> 00:59:27,527 [Lingua madre] 615 00:59:29,440 --> 00:59:32,773 - [Lingua madre] - [Tossire] 616 00:59:32,844 --> 00:59:34,835 Fuoco! Dai! Usciamo di qui! 617 00:59:34,912 --> 00:59:37,005 [Il russamento continua] 618 00:59:37,081 --> 00:59:39,914 - Andiamo! Presto! - [Lingua madre] 619 00:59:41,285 --> 00:59:44,186 Fuoco? Co-quale fuoco? Non c'è niente di sbagliato nel fuoco. 620 00:59:45,523 --> 00:59:47,457 Fuoco! Oh, buon Dio! 621 00:59:47,525 --> 00:59:49,493 Oh mio Dio. Oh, buon Dio! 622 00:59:49,560 --> 00:59:53,291 Oh, oh! [Urla] Aiuto! Fuoco! 623 01:00:06,878 --> 01:00:08,971 [Artelett] Che posto strano e ultraterreno. 624 01:00:17,255 --> 01:00:20,418 - [Strido acuto] -Oh! Aaah! 625 01:00:20,491 --> 01:00:23,255 - Cos'è questo rumore? - Non lo so. 626 01:00:23,327 --> 01:00:25,420 - Bene, torniamo indietro. - No. 627 01:00:25,496 --> 01:00:27,828 Ora che siamo qui, esploriamo la grotta per bene. 628 01:00:27,899 --> 01:00:31,062 Oh, sai cosa ha fatto la curiosità: Ha ucciso il gatto! 629 01:00:31,135 --> 01:00:33,365 - [Strillo] - [Pigolio] 630 01:00:33,437 --> 01:00:35,997 Co-cosa sarebbe allora? 631 01:00:36,073 --> 01:00:38,371 [Acuto Lo stridio continua] 632 01:00:39,677 --> 01:00:42,237 Ah. OH! OH! 633 01:00:42,313 --> 01:00:45,874 - [Urlando] - Non c'è fine a questi mostri! 634 01:00:45,950 --> 01:00:50,751 [Artelett urla] 635 01:00:50,821 --> 01:00:52,550 [Urla] 636 01:00:56,027 --> 01:00:58,552 [Lo stridio continua] 637 01:01:00,131 --> 01:01:04,261 [Artelett piagnucola] Ah. Oh no. Oh no! 638 01:01:04,335 --> 01:01:06,394 [Sparo] 639 01:01:10,608 --> 01:01:12,735 - [Lo stridore continua] - [Artelett Urla] No! 640 01:01:22,153 --> 01:01:24,553 [Artelett urla] 641 01:01:32,063 --> 01:01:34,531 [Jeff] Dobbiamo essere riusciti a sfondare in un'altra grotta. 642 01:01:34,599 --> 01:01:37,568 [Artelett] Mi sembrano tutti uguali. 643 01:01:37,635 --> 01:01:40,229 [Lingua madre] 644 01:01:42,940 --> 01:01:44,874 - Oro! - [Balbetta] 645 01:01:44,942 --> 01:01:47,604 Hai detto "oro"? 646 01:01:47,678 --> 01:01:50,306 Sì. È oro! 647 01:01:50,381 --> 01:01:52,679 Oro? 648 01:01:55,820 --> 01:01:58,254 È oro! 649 01:01:59,690 --> 01:02:02,682 W-siamo ricchi! Siamo ricchi! 650 01:02:02,760 --> 01:02:04,352 [Ringhiando] 651 01:02:04,428 --> 01:02:06,692 [Urla] Siamo morti! 652 01:02:06,764 --> 01:02:09,358 Spara, per l'amor di Dio! Spara! 653 01:02:09,433 --> 01:02:12,664 Aaah! NO! Sto uscendo di qui! 654 01:02:12,737 --> 01:02:15,035 Usciamo di qui! 655 01:02:26,851 --> 01:02:28,978 [Urla] 656 01:02:31,188 --> 01:02:33,656 Aiuto! Aiuto! 657 01:02:33,724 --> 01:02:36,386 Artelett! Artelett! 658 01:02:36,460 --> 01:02:38,792 Portami fuori di qui! OH! 659 01:02:42,900 --> 01:02:44,891 Aiuto! 660 01:02:52,777 --> 01:02:55,837 - OH! - Non vedi? Siamo al sicuro. 661 01:02:55,913 --> 01:02:58,279 Oh, capisco! [Ridendo] 662 01:02:58,349 --> 01:03:00,476 No, non lo faccio! Non vedo niente. 663 01:03:00,551 --> 01:03:02,485 - La luce. - Eh? 664 01:03:02,553 --> 01:03:04,487 Questo-questo pozzo conduce al mare. 665 01:03:04,555 --> 01:03:06,546 E allora? 666 01:03:09,860 --> 01:03:11,851 [Lingua madre] 667 01:03:13,698 --> 01:03:15,689 Seguimi. 668 01:03:43,928 --> 01:03:45,520 [Urlando] 669 01:03:45,596 --> 01:03:48,622 Oh, creatura orribile! 670 01:03:48,699 --> 01:03:51,998 Vattene! Allontanati! [Urlando] 671 01:03:58,175 --> 01:04:00,166 [Lamento] 672 01:04:02,880 --> 01:04:05,576 - Una nave. Una nave! - Dove? 673 01:04:07,852 --> 01:04:10,480 [Cliccando] 674 01:04:10,554 --> 01:04:13,648 Oh, è inutile! Pezzo d'artiglieria inutile. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,988 Dobbiamo fare qualcosa per attirare la loro attenzione. 676 01:04:16,060 --> 01:04:18,858 Un falò. Costruiamo un falò. 677 01:04:18,929 --> 01:04:20,920 Presto! 678 01:04:20,998 --> 01:04:23,466 [Chiacchiere] 679 01:04:26,370 --> 01:04:29,703 E le partite. Prenderò i fiammiferi. 680 01:04:29,774 --> 01:04:32,072 Oh, sono bagnati, dannazione! Sono bagnati! 681 01:04:32,143 --> 01:04:36,136 - La barca. Prendiamo la barca. Alla barca. - Giusto. 682 01:04:43,554 --> 01:04:46,489 Io-non capisco! 683 01:04:46,557 --> 01:04:49,253 Perché? Come? [Singhiozzando] 684 01:04:50,327 --> 01:04:53,956 Ehi! Non andare! EHI! 685 01:04:54,031 --> 01:04:56,499 EHI! Ritorno! 686 01:04:56,567 --> 01:05:00,469 Non andare! Ehi! 687 01:05:00,538 --> 01:05:04,440 Ehi! EHI! 688 01:05:04,508 --> 01:05:08,945 Ritorno! Non andare! EHI! 689 01:05:10,181 --> 01:05:12,775 [Singhiozzando] Oh, no! EHI! 690 01:05:12,850 --> 01:05:15,842 OH! OH! [Singhiozzando] 691 01:05:19,190 --> 01:05:21,181 Torna indietro! 692 01:05:28,532 --> 01:05:30,523 [Singhiozzando] 693 01:05:33,571 --> 01:05:36,540 Coraggio, professore. Ti porterò fuori di qui. Vedrai. 694 01:05:36,607 --> 01:05:39,075 No, non vedrò! 695 01:05:39,143 --> 01:05:41,304 Moriremo tutti su quest'isola! 696 01:05:41,378 --> 01:05:43,505 Ed è tutta colpa tua! 697 01:05:43,581 --> 01:05:46,379 Non sei altro che un bambino viziato! 698 01:05:46,450 --> 01:05:50,045 Va tutto molto bene per te fare questi sogni infantili... 699 01:05:50,120 --> 01:05:52,054 di avventure ed eroismi... 700 01:05:52,122 --> 01:05:54,420 ma perché dovrei essere coinvolto? 701 01:05:54,492 --> 01:06:00,397 Se non fosse per te, Non mi troverei in questa orribile situazione! 702 01:06:02,666 --> 01:06:04,657 Mi dispiace. 703 01:06:43,340 --> 01:06:45,865 [Cingìo degli uccelli] 704 01:06:55,452 --> 01:06:59,855 Se non fossi così esausto, Mi accorgerei di quanto fossi affamato. 705 01:06:59,924 --> 01:07:03,155 Dobbiamo andare avanti. Qui non c'è riparo. 706 01:07:03,227 --> 01:07:07,630 Non un altro passo! Ho... ho fame! Ho fame! 707 01:07:07,698 --> 01:07:12,499 Va bene. Riposati. Ispezioneremo la zona, e cercheremo di trovarti qualcosa da mangiare. 708 01:07:19,076 --> 01:07:23,308 OH. Cosa non darei per una bella cena a base di tacchino. 709 01:07:30,688 --> 01:07:33,350 [Fruscio] 710 01:07:33,424 --> 01:07:36,882 [fruscio] 711 01:07:58,248 --> 01:07:59,806 [Divorando] 712 01:08:21,205 --> 01:08:22,797 [Divorando] 713 01:08:24,308 --> 01:08:26,299 Tacchino maledetto! 714 01:08:35,786 --> 01:08:37,048 [Divorando] 715 01:08:40,224 --> 01:08:42,522 - [Divorando] - Aiuto! Aiuto! 716 01:08:42,593 --> 01:08:45,153 [Lamento] Assassino! 717 01:08:45,229 --> 01:08:47,163 Assassino! 718 01:08:47,231 --> 01:08:51,429 Va bene. Va bene! 719 01:08:51,502 --> 01:08:53,902 Ah! Capito! 720 01:08:53,971 --> 01:08:56,405 - [Urlando] - Aiuto! 721 01:08:56,473 --> 01:08:58,600 [Urlando] 722 01:08:58,676 --> 01:09:01,440 Aiuto! Mostro! 723 01:09:01,512 --> 01:09:03,980 G-Il tacchino! Il tacchino! 724 01:09:04,048 --> 01:09:08,144 - Quale tacchino? Qui. - G-Il tacchino. Tacchino M-Mostro. 725 01:09:08,218 --> 01:09:10,209 [Divorando] 726 01:09:10,287 --> 01:09:13,814 - Adacandibolu. [ridacchia] - Oh, adacandibolu tuo padre! 727 01:09:13,891 --> 01:09:17,019 Era un tacchino enorme! Grande quanto quello. 728 01:09:17,094 --> 01:09:20,257 - Beh, così! - Bene. Andiamo a vedere questo tacchino. 729 01:09:20,330 --> 01:09:23,731 Era grande almeno quanto quello. Enorme! 730 01:09:31,341 --> 01:09:33,832 [Cingio degli uccelli] 731 01:09:41,852 --> 01:09:44,082 [Divora] 732 01:09:45,089 --> 01:09:47,455 - [Divora] - [Fruscio] 733 01:10:14,184 --> 01:10:16,175 Chi sei? 734 01:10:16,253 --> 01:10:19,620 Oh, signore. Non mi farai del male? 735 01:10:19,690 --> 01:10:23,786 - Non mi farai del male, vero? - Ti ha fatto male? Mi piacerebbe vedere qualcuno provarci. 736 01:10:23,861 --> 01:10:26,295 Mi chiamo Dominique Blanchard. 737 01:10:26,363 --> 01:10:28,126 La nave in cui Stavo navigando- 738 01:10:28,198 --> 01:10:30,996 oh, signore- è stato distrutto più di un anno fa. 739 01:10:31,068 --> 01:10:33,366 E questo? Di cosa si tratta? 740 01:10:34,438 --> 01:10:36,372 L'ho fatto per spaventare i selvaggi. 741 01:10:36,440 --> 01:10:38,499 [Artelett] Sono cannibali. Uomini molto cattivi. 742 01:10:38,575 --> 01:10:40,975 Oh, sì, signore. Molto male. 743 01:10:41,044 --> 01:10:43,444 Sono stato solo per molto tempo. Ce n'erano altri due... 744 01:10:43,514 --> 01:10:47,211 - ma un giorno sono semplicemente scomparsi. - I cannibali senza dubbio. 745 01:10:47,284 --> 01:10:49,718 Oh, sì, signore. Che orribile. 746 01:10:49,787 --> 01:10:52,017 Ci sono cose terribili su quest'isola. 747 01:10:52,089 --> 01:10:57,391 OH! Quanto hai ragione. Ma, signorina, ora non hai nulla da temere. 748 01:10:57,461 --> 01:11:00,760 Permettimi di presentarmi. Tommaso Artelett... 749 01:11:00,831 --> 01:11:03,732 professore di dizione e comportamento sociale. 750 01:11:05,702 --> 01:11:07,829 OH. Uh, signor Morgan, il mio allievo. 751 01:11:07,905 --> 01:11:11,739 È in tournée educativa. Uh, Carefinotu, il mio servitore. 752 01:11:13,610 --> 01:11:16,704 Per favore. Mademoiselle. 753 01:11:16,780 --> 01:11:19,271 Stiamo avendo bel tempo, non è vero, signorina? 754 01:11:20,450 --> 01:11:22,384 Sei di Parigi, signorina... 755 01:11:22,452 --> 01:11:25,649 - o solo dalla Francia? - Da Parigi, il signor "Tartelett". 756 01:11:25,722 --> 01:11:28,657 [Si schiarisce la gola] Uh, T. Artelett, signorina... 757 01:11:28,725 --> 01:11:31,853 degli Artelett di Orleans, legato a Lafayette. 758 01:11:31,929 --> 01:11:33,988 T. Artelett. 759 01:11:54,051 --> 01:11:57,316 E fu allora che La signora de La Rossitier mi ha detto... 760 01:11:57,387 --> 01:12:00,288 "Monsieur Artelett, lei è il miglior ballerino L'ho mai saputo." 761 01:12:00,357 --> 01:12:02,985 - E lo disse affinché tutto il mondo potesse sentirlo, lo sai. - [Ridacchia] 762 01:12:03,060 --> 01:12:06,291 - Scusate, signore. Da questa parte. - OH. Dopo di te, signorina. 763 01:12:14,071 --> 01:12:17,632 Signori, questa è la mia umile casa. 764 01:12:17,708 --> 01:12:21,644 Per favore, mettetevi comodi. 765 01:12:21,712 --> 01:12:24,704 Ma, signorina, è... è très chic. 766 01:12:24,781 --> 01:12:26,772 Mani in alto! 767 01:12:26,850 --> 01:12:29,045 OH! [Ridacchia] Signore, scusate. 768 01:12:29,119 --> 01:12:32,145 Dovrai perdonare Prezzemolo. È molto mal addestrata. 769 01:12:32,222 --> 01:12:34,190 Stai zitto! 770 01:12:34,258 --> 01:12:36,692 - [Ridacchia] Oh, io... capisco. - Prezzemolo... 771 01:12:36,760 --> 01:12:39,388 posso presentarvi il signor Artelett? 772 01:12:39,463 --> 01:12:42,432 - Incantato. - Tartelett. Tartelett. 773 01:12:42,499 --> 01:12:45,093 Artelett! 774 01:12:45,168 --> 01:12:47,864 Mi chiamo Thomas Artelett... 775 01:12:47,938 --> 01:12:51,169 - e non sono una torta. [Ridacchia] - [Ridacchia] 776 01:12:51,241 --> 01:12:55,143 A proposito, voglio dire, devi avere fame, suppongo. 777 01:12:55,212 --> 01:12:58,147 -Beh- - Ehm, ho fame. No. Famelico, come un lupo. 778 01:12:58,215 --> 01:13:00,445 Uh, chiedo scusa. 779 01:13:00,517 --> 01:13:04,146 Per favore, siediti. vado a mettermi comodo... 780 01:13:04,221 --> 01:13:06,280 e subito sistemo qualcosa per te. 781 01:13:06,356 --> 01:13:08,586 [Artelett] Grazie, signorina. 782 01:13:14,031 --> 01:13:15,965 Giù le mani! 783 01:13:21,738 --> 01:13:23,729 [Ridacchia] 784 01:13:39,256 --> 01:13:42,657 - Polvere da sparo. - Se c'è qualcosa che vuoi... 785 01:13:42,726 --> 01:13:46,059 qualsiasi cosa- devi solo chiederlo. 786 01:13:46,129 --> 01:13:48,791 [Deglutisce] 787 01:14:02,479 --> 01:14:05,107 - Meravigliosa cucina francese. - Grazie, signore. 788 01:14:05,182 --> 01:14:07,810 Pollo alle noci. Delizioso! Mmm. 789 01:14:10,821 --> 01:14:12,812 [Si schiarisce la gola] 790 01:14:14,091 --> 01:14:16,423 - Che bella pietra. - Mmm. È oro. 791 01:14:16,493 --> 01:14:19,053 - Oro? - [Artelett] Ne abbiamo tanti. 792 01:14:20,931 --> 01:14:23,695 Uh, cioè, in banca, ovviamente. 793 01:14:25,369 --> 01:14:28,702 Beh, a dirti la verità, questo è tutto ciò che abbiamo. 794 01:14:28,772 --> 01:14:31,434 E sai cosa dico? 795 01:14:31,508 --> 01:14:34,944 Io dico che non è nemmeno reale. 796 01:14:35,012 --> 01:14:37,207 Senza valore. [Ridacchia] 797 01:14:37,280 --> 01:14:41,410 Non mi importa se non ha valore. È così carino. 798 01:14:41,485 --> 01:14:44,852 - Posso tenerlo? - [Artelett] Uhm, beh, uh- 799 01:14:44,921 --> 01:14:48,618 Sì, certo. B-Ma solo per un po'. Solo per un po'. 800 01:14:48,692 --> 01:14:52,093 E' il nostro... portafortuna. Capisci. 801 01:14:52,162 --> 01:14:54,187 Vedo che hai dei fucili. 802 01:14:54,264 --> 01:14:57,529 Sì, ma non mi servono. Non so come sparare. 803 01:15:02,005 --> 01:15:05,031 OH. Un fonografo. 804 01:15:06,710 --> 01:15:08,701 È stato un regalo del mio povero papà. 805 01:15:08,779 --> 01:15:12,613 Una delle poche cose Sono riuscito a salvarmi dal naufragio. 806 01:15:12,682 --> 01:15:14,616 E record. 807 01:15:14,684 --> 01:15:18,586 - Adoro la musica. - Oh, questi congegni meccanici! 808 01:15:18,655 --> 01:15:20,748 Che peccato che il mio violino sia rotto. 809 01:15:20,824 --> 01:15:23,349 - Hai il ragtime. Posso io? - Ovviamente. 810 01:15:27,497 --> 01:15:30,989 - Ti piace ballare? - Beh, la verità è che non... 811 01:15:31,068 --> 01:15:33,059 Adoro ballare. 812 01:15:35,072 --> 01:15:37,063 Signor Artelett. 813 01:15:39,943 --> 01:15:43,140 Saresti così gentile? come avviare il fonografo? 814 01:15:43,213 --> 01:15:45,408 OH. L-l-l- capisco. 815 01:15:45,482 --> 01:15:47,882 SÌ. Ovviamente. [Si schiarisce la gola] 816 01:15:49,753 --> 01:15:52,984 - ?? [Ragtime] - Andiamo. È facile. 817 01:15:53,056 --> 01:15:55,047 Vedrai. 818 01:16:05,902 --> 01:16:08,427 Questa la chiami danza? 819 01:16:12,342 --> 01:16:13,604 Mani in alto! 820 01:16:15,278 --> 01:16:17,269 [Dominique ridacchia] 821 01:16:17,347 --> 01:16:19,941 ?? [Toccando] 822 01:16:30,327 --> 01:16:33,262 [Dominico] Ti piace, signor Artelett? [Ridacchia] 823 01:16:43,240 --> 01:16:46,539 ?? [Warringo] 824 01:16:57,154 --> 01:16:59,145 ??[Continua] 825 01:17:02,159 --> 01:17:04,150 [Uomo] Alzati. 826 01:17:07,664 --> 01:17:10,724 - [Artelett] Gli spauracchi! - Stai zitto! 827 01:17:11,668 --> 01:17:12,999 [Squilla] 828 01:17:13,069 --> 01:17:15,503 Oh! Oh, mio ​​povero prezzemolo! OH! 829 01:17:15,572 --> 01:17:19,508 [Uomo] Stai zitto. Se qualcuno si muove, saranno i prossimi a ottenerlo. 830 01:17:25,982 --> 01:17:28,450 - Dove l'hai trovato? - Non lo so. 831 01:17:28,518 --> 01:17:30,713 Cos'è, suppongo? aver trovato? 832 01:17:30,787 --> 01:17:34,723 L'oro è mio. Sono l'unica persona che sa da dove viene l'oro. 833 01:17:34,791 --> 01:17:37,282 In tal caso, rispondimi. 834 01:17:37,360 --> 01:17:39,555 - Dove l'hai trovato? - Non sono affari tuoi. 835 01:17:39,629 --> 01:17:43,565 - [Gorge] - Se non me lo dici, muoiono tutti. 836 01:17:43,633 --> 01:17:46,864 Se ci uccidi, non lo saprai mai dove ho trovato l'oro. 837 01:17:46,937 --> 01:17:48,871 Oh, lo scopriremo. 838 01:17:48,939 --> 01:17:51,635 Quando avrò finito con te, mi pregherai di ascoltarti. 839 01:17:53,043 --> 01:17:55,034 Portateli via. 840 01:18:02,485 --> 01:18:04,453 [Squilla] 841 01:18:16,866 --> 01:18:20,859 Per favore, Jeff! Diglielo cosa vogliono sapere. 842 01:18:20,937 --> 01:18:23,531 - E' un buon consiglio. - Mai! 843 01:18:23,607 --> 01:18:25,598 Vedremo. 844 01:18:26,843 --> 01:18:29,277 Lasciala in pace! Lei non sa niente! 845 01:18:29,346 --> 01:18:32,338 - Ma lo sai. - Jeff! 846 01:18:32,415 --> 01:18:34,576 - NO! - Allora parla. 847 01:18:35,885 --> 01:18:37,876 Va bene. 848 01:18:42,726 --> 01:18:45,286 L'ho trovato nel vulcano. 849 01:18:45,362 --> 01:18:48,798 In un piccolo cratere a sinistra dell'apertura principale. 850 01:18:48,865 --> 01:18:51,993 Non saresti abbastanza stupido mentirmi, vuoi? 851 01:18:52,068 --> 01:18:54,832 L'oro è in bella vista. Sarà facile trovarlo. 852 01:18:54,904 --> 01:18:57,099 Vado adesso. 853 01:18:57,173 --> 01:18:59,437 Se mi hai mentito, morirai. 854 01:19:00,810 --> 01:19:03,278 Resta qui e osservali. 855 01:19:24,868 --> 01:19:27,132 [Sussurri] Perché hai mentito loro? 856 01:19:27,203 --> 01:19:29,694 Quando tornano, ci arrostiranno. 857 01:19:29,773 --> 01:19:33,231 - Dovevamo guadagnare tempo. - Perché? 858 01:19:33,310 --> 01:19:35,335 È meglio dire loro la verità. 859 01:19:35,412 --> 01:19:38,245 Nessuno dirà loro la verità. Capire? 860 01:19:38,315 --> 01:19:40,681 Ci uccideranno soltanto una volta che sanno dov'è l'oro. 861 01:19:40,750 --> 01:19:42,980 Non ne sono così sicuro. 862 01:19:43,053 --> 01:19:45,385 Ho visto cosa è successo al pappagallo. 863 01:20:02,839 --> 01:20:04,739 [Rumore] 864 01:20:04,941 --> 01:20:08,069 [Esplosione] 865 01:20:08,144 --> 01:20:11,238 - [Rumore] - [Uomo] Cos'era quello? 866 01:20:11,314 --> 01:20:13,874 [Uomo Sto uscendo di qui. 867 01:20:13,950 --> 01:20:16,009 Aspettare. Aspettare. [Lamenti] 868 01:20:19,255 --> 01:20:21,223 - Ben fatto. - C-cosa sta succedendo? 869 01:20:21,291 --> 01:20:23,225 [Madrelingua] 870 01:20:23,293 --> 01:20:25,227 [Madrelingua] 871 01:20:25,295 --> 01:20:27,593 OH! Vedo! Ehm, cosa sta succedendo? 872 01:20:27,664 --> 01:20:30,724 Torniamo alla grotta di Dominique. Abbiamo delle armi lì. 873 01:20:34,971 --> 01:20:37,769 Baranga! 874 01:20:45,215 --> 01:20:48,673 - [Uomo] Dove sono? - Non lo so. Qualcuno mi ha colpito. 875 01:20:48,752 --> 01:20:51,220 - [Gorge] - Idiota. 876 01:20:53,790 --> 01:20:57,817 - Dove sono le munizioni? - Mi dispiace davvero. Le munizioni sono tutte finite. 877 01:20:59,195 --> 01:21:01,129 La polvere da sparo. 878 01:21:01,197 --> 01:21:03,529 Ci prenderanno comunque. 879 01:21:03,600 --> 01:21:06,797 Torneremo alla grotta. Lì almeno abbiamo le difese. 880 01:21:19,949 --> 01:21:21,883 Andiamo. 881 01:21:21,951 --> 01:21:23,885 Fretta. Dai. 882 01:21:23,953 --> 01:21:27,514 [Prezzemolo] E non tornare. [Squilla] 883 01:21:28,658 --> 01:21:30,649 Feccia! 884 01:21:39,569 --> 01:21:41,560 Tienilo. 885 01:21:41,638 --> 01:21:44,766 [grugniti] Tienilo. 886 01:21:44,841 --> 01:21:47,867 E ancora. Questo è tutto. 887 01:21:47,944 --> 01:21:50,435 Questo è tutto. 888 01:21:57,086 --> 01:21:59,281 Non penso attaccheranno stasera... 889 01:21:59,355 --> 01:22:01,289 ma dovremo montare una guardia. 890 01:22:01,357 --> 01:22:03,882 Oh, stasera, domani. Che differenza fa? 891 01:22:03,960 --> 01:22:06,895 Le difese sono quasi intatte. 892 01:22:06,963 --> 01:22:08,897 Li gestiremo. 893 01:22:08,965 --> 01:22:11,024 Non voglio parlare fuori turno, ma... 894 01:22:11,100 --> 01:22:13,660 non sarebbe meglio dirglielo? dov'è l'oro? 895 01:22:13,736 --> 01:22:17,797 Penso lo stesso. A cosa serve l'oro ci farà se saremo morti? 896 01:22:17,874 --> 01:22:20,570 Ci uccideranno di sicuro una volta che sanno dov'è l'oro. 897 01:22:20,643 --> 01:22:23,271 Dobbiamo mostrarglielo non abbiamo paura di combattere. 898 01:22:24,314 --> 01:22:27,647 Molto bene allora. Se combattiamo dobbiamo... 899 01:22:27,717 --> 01:22:30,151 - allora combatteremo! - Brav'uomo. 900 01:22:31,154 --> 01:22:34,282 E se è nostro destino morire... 901 01:22:35,358 --> 01:22:37,349 allora moriamo bene. 902 01:22:39,963 --> 01:22:42,090 EHI! Aspettami! 903 01:22:42,165 --> 01:22:44,190 [Animali che Twittering] 904 01:23:00,250 --> 01:23:03,811 - [Cazzi di armi] - Non penserai di spararmi. 905 01:23:03,887 --> 01:23:07,482 - Dovresti provare a dormire. - Devo tenerti compagnia. 906 01:23:07,557 --> 01:23:09,491 Non ti piace la mia compagnia? 907 01:23:09,559 --> 01:23:13,222 - Non ho detto questo. - Non arrabbiarti con me, per favore. 908 01:23:16,199 --> 01:23:18,895 È carina? 909 01:23:18,968 --> 01:23:23,996 - Chi? - La ragazza a cui pensi sempre di quando mi guardi. 910 01:23:24,073 --> 01:23:27,565 - Non so di cosa stai parlando. - Certo che lo sai. 911 01:23:27,644 --> 01:23:30,340 E va tutto bene. Solo- 912 01:23:30,413 --> 01:23:33,143 Solo cosa? 913 01:23:33,216 --> 01:23:35,207 Sono geloso di lei. 914 01:23:40,823 --> 01:23:42,814 È una notte fredda. 915 01:23:47,063 --> 01:23:49,463 Il suo nome è Meg... 916 01:23:49,532 --> 01:23:51,523 e la amo moltissimo. 917 01:23:52,902 --> 01:23:54,893 È una donna molto fortunata. 918 01:24:12,155 --> 01:24:15,750 [Coro dei galli] 919 01:24:29,906 --> 01:24:31,203 [Sparo] 920 01:24:33,910 --> 01:24:35,537 Non sparare! 921 01:24:35,612 --> 01:24:37,477 Ricordati che li voglio vivi! 922 01:24:40,083 --> 01:24:43,610 - Tu resta qui. - I pagani! I pagani! 923 01:24:43,686 --> 01:24:45,620 Ah. [Ridacchia] 924 01:24:45,688 --> 01:24:49,351 Il-il, um- Uh, il-il- Scusatemi. I pagani... sono... sono qui. 925 01:24:49,425 --> 01:24:51,893 - [Ridacchia nervosamente] - Vestiti. 926 01:24:53,830 --> 01:24:56,162 La pistola. 927 01:25:40,743 --> 01:25:43,576 Andiamo, codardi. Dopo di loro! 928 01:25:43,646 --> 01:25:46,046 Aiutatemi, idioti! Aiutami! 929 01:26:04,367 --> 01:26:06,631 Restituiscimelo. 930 01:26:07,770 --> 01:26:10,034 Idioti! Aiutami! 931 01:26:10,106 --> 01:26:12,631 [Chittering] 932 01:26:24,053 --> 01:26:25,543 [Urla] 933 01:26:31,728 --> 01:26:34,492 Portami fuori di qui! Non vedi che non posso muovermi? 934 01:26:34,564 --> 01:26:36,998 Alzate questo cancello, sciocchi! 935 01:26:37,066 --> 01:26:39,000 [Chittering] 936 01:26:40,069 --> 01:26:42,060 Veloce! 937 01:26:43,506 --> 01:26:45,167 Aiutami! Aiutami! 938 01:26:45,241 --> 01:26:47,402 [Jeff] Carefinotu, tienilo fermo. 939 01:26:47,477 --> 01:26:51,914 Dai. Legalo. Stampa- Premi contro questo. Dai. Affrettarsi. 940 01:26:53,850 --> 01:26:56,318 Ricorda, li voglio vivi! 941 01:27:00,990 --> 01:27:02,981 [Jeff] Andiamo. 942 01:27:16,672 --> 01:27:18,936 Non siamo al sicuro qui. Sarà meglio tornare nella grotta. 943 01:27:19,008 --> 01:27:22,808 Oh no. Oh no. Non tornerò più lì dentro. 944 01:27:22,879 --> 01:27:26,144 Guarda, abbiamo una possibilità. Qui non abbiamo nulla. Dai! 945 01:27:27,717 --> 01:27:30,015 [Artelett] Pirati fuori e mostri dentro. 946 01:27:30,086 --> 01:27:32,714 Io... io... non lo so davvero cosa sta succedendo 947 01:27:39,662 --> 01:27:41,994 Prendi la lampada. La lampada! 948 01:27:48,938 --> 01:27:51,532 Andare. 949 01:28:00,583 --> 01:28:03,074 - Fretta. La polvere esploderà. - [Artelett] Cosa? OH. 950 01:28:05,221 --> 01:28:06,483 [Uomo] Una bomba! 951 01:28:12,562 --> 01:28:15,690 - Oh, mon Dieu. - Andiamo. Non c'è tempo da perdere. 952 01:28:16,766 --> 01:28:18,700 Pagheranno per questo. 953 01:28:18,768 --> 01:28:21,601 Quando mi dicono dov'è l'oro, Li ucciderò io stesso! 954 01:28:21,671 --> 01:28:23,662 Alzarsi! 955 01:29:04,313 --> 01:29:07,146 - Andiamo, professore. -Oh, io- 956 01:29:07,216 --> 01:29:08,979 Io- io- 957 01:29:09,051 --> 01:29:11,281 Io... non penso di poterlo fare. 958 01:29:11,354 --> 01:29:13,652 - E' facile. Salto! - [Urla] 959 01:29:13,723 --> 01:29:15,554 No, no, no. No. 960 01:29:23,466 --> 01:29:26,230 Finalmente l'abbiamo trovato. 961 01:29:28,037 --> 01:29:30,005 Fuoco. Non ne ho più bisogno. 962 01:29:30,072 --> 01:29:32,666 - Spara per uccidere. - [Uomo] Anche la ragazza? 963 01:29:32,742 --> 01:29:35,609 SÌ. Non dovrebbe saperlo dov'è l'oro. 964 01:29:35,678 --> 01:29:37,270 Andiamo, professore. 965 01:29:37,346 --> 01:29:40,315 Cosa stai aspettando? Uccidili! 966 01:29:40,383 --> 01:29:42,647 [Urla] 967 01:29:42,718 --> 01:29:45,346 [Spari] 968 01:29:49,659 --> 01:29:51,456 [Urla] 969 01:29:53,663 --> 01:29:56,860 [Urla] 970 01:29:58,834 --> 01:30:00,665 [Lingua madre] 971 01:30:05,041 --> 01:30:07,066 Trattieni il fuoco. 972 01:30:07,143 --> 01:30:09,134 Non possono scappare comunque. 973 01:30:18,955 --> 01:30:21,515 Più veloce. Dobbiamo catturarli. 974 01:30:34,270 --> 01:30:36,261 Stai bene? 975 01:30:50,019 --> 01:30:52,010 [Gridando] 976 01:30:56,459 --> 01:31:00,486 Questo li ha fermati. Siamo al sicuro per il momento. 977 01:31:00,563 --> 01:31:02,554 E se non ci fosse via d'uscita? 978 01:31:06,335 --> 01:31:10,032 - Proveremo in questo modo. - Eh? OH. 979 01:31:10,106 --> 01:31:13,837 Affrettarsi. Dobbiamo sbarazzarcene, comunque possiamo. 980 01:31:15,077 --> 01:31:17,705 OH! [Lamenti] 981 01:31:17,780 --> 01:31:20,908 - Oh. La mia testa. - Professore, sta bene? 982 01:31:20,983 --> 01:31:23,383 - OH. - Dai. Affrettarsi. 983 01:31:23,452 --> 01:31:25,443 Presto! Dai. 984 01:31:30,659 --> 01:31:33,423 [Cingio degli uccelli] 985 01:31:38,267 --> 01:31:40,326 Andiamo! Alziamoci sulla montagna! 986 01:31:49,512 --> 01:31:52,811 - Andiamo più avanti. - Non posso andare avanti. Io- 987 01:31:52,882 --> 01:31:55,316 È inutile. Ci uccideranno comunque. 988 01:31:57,119 --> 01:31:59,314 Se tuo zio non arriva presto, abbiamo finito. 989 01:32:03,292 --> 01:32:05,385 Non capisco. 990 01:32:05,461 --> 01:32:09,659 - Chi sei? - Mi chiamo Higby, da San Francisco. 991 01:32:09,732 --> 01:32:13,259 - Ciao? - Sì. Sono un attore professionista assunto da tuo zio. 992 01:32:13,335 --> 01:32:17,328 - Cosa c'entra mio zio con tutto questo? - E' stata tutta un'idea sua. 993 01:32:17,406 --> 01:32:20,307 Che ne dici dei cannibali che c'erano? ti sacrificherò sulla spiaggia? 994 01:32:20,376 --> 01:32:23,971 - Erano membri del mio gruppo teatrale. - E i mostri? 995 01:32:24,046 --> 01:32:26,173 Tuo zio li ha comprati tutti dal signor Rosegarden... 996 01:32:26,248 --> 01:32:28,182 il famoso produttore di giocattoli da San Francisco. 997 01:32:28,250 --> 01:32:30,480 Suppongo che sia stato mio zio a mandarlo anche il petto. 998 01:32:32,088 --> 01:32:35,751 Quello era un regalo... dalla signorina Meg. 999 01:32:46,335 --> 01:32:48,599 E tu? 1000 01:32:48,671 --> 01:32:51,765 - Chi sei veramente? - Ho fatto naufragio... 1001 01:32:51,841 --> 01:32:55,106 e io sono chi dicevo di essere- Dominique Blanchard. 1002 01:32:55,177 --> 01:32:59,307 E qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo qui? 1003 01:32:59,381 --> 01:33:01,611 - Perché mio zio ha fatto questo? - Non lo so. 1004 01:33:01,684 --> 01:33:04,084 Questo è già qualcosa dovrai chiederglielo personalmente. 1005 01:33:04,153 --> 01:33:06,644 E quegli uomini che ci inseguono... 1006 01:33:06,722 --> 01:33:08,883 fanno parte anche loro di questo brutto scherzo? 1007 01:33:08,958 --> 01:33:12,018 Quando li ho visti per la prima volta, Pensavo che il signor Kolderup... 1008 01:33:12,094 --> 01:33:15,120 aveva aggiunto nuove persone allo spettacolo a mia insaputa. 1009 01:33:15,197 --> 01:33:18,064 Ma presto ho deciso che non stavano scherzando. 1010 01:33:18,134 --> 01:33:20,068 Quindi ho deciso di consigliare tuo zio. 1011 01:33:20,136 --> 01:33:22,934 - Consigliarlo? Come? - Il vulcano. 1012 01:33:23,005 --> 01:33:27,999 Quando vi hanno fatto prigionieri, sono andato a dare il segnale di un'esplosione del vulcano. 1013 01:33:28,077 --> 01:33:32,605 Era il segnale concordato in tal senso tuo zio potrebbe venire se succedesse qualcosa. 1014 01:33:32,681 --> 01:33:36,708 - Ma non è venuto. - Hmm. Anche il vulcano non era reale. 1015 01:33:36,785 --> 01:33:39,845 Non ne sarei affatto sorpreso se quel disgraziato scimpanzé... 1016 01:33:39,922 --> 01:33:42,152 non era Buffalo Bill sotto mentite spoglie. 1017 01:33:42,224 --> 01:33:44,158 Una nave! 1018 01:33:45,461 --> 01:33:47,395 È Il sogno! È Il sogno! 1019 01:33:47,463 --> 01:33:49,328 [Ciao] Sapevo che tuo zio non ci avrebbe deluso. 1020 01:33:49,398 --> 01:33:51,366 - Andiamo. Andiamo! - [Suono del clacson della nave] 1021 01:33:51,433 --> 01:33:53,230 [Ridendo] 1022 01:33:57,940 --> 01:34:00,238 - [Urla] - [Urla] Aiuto! Aiuto! Aiuto! 1023 01:34:00,309 --> 01:34:02,903 Vai via! Aaah! 1024 01:34:05,447 --> 01:34:07,972 Quindi sei tu, piccolo disertore. 1025 01:34:08,050 --> 01:34:11,986 - [Cinguetta] - Perché arrivi sempre? quando sarà troppo tardi? 1026 01:34:12,054 --> 01:34:14,045 Andiamo, professore. Non abbiamo tempo per parlare. 1027 01:34:14,123 --> 01:34:16,353 [Cinguettii] 1028 01:34:17,593 --> 01:34:19,925 [Jeff ridacchia] Una famiglia. 1029 01:34:22,765 --> 01:34:24,596 [Chittering] 1030 01:34:32,107 --> 01:34:34,598 [Chittering] 1031 01:34:34,677 --> 01:34:36,907 Capisco. 1032 01:34:40,649 --> 01:34:43,243 [Ridacchia] E Carefinotu. 1033 01:34:46,355 --> 01:34:48,050 E il signor Artelett. 1034 01:34:50,626 --> 01:34:54,323 Andiamo. Andiamo. Ciao. 1035 01:34:56,632 --> 01:34:58,497 Arrivederci. 1036 01:34:58,567 --> 01:35:01,434 [Dominico] Au revoir, mon chéri. 1037 01:35:11,880 --> 01:35:15,907 Bene, arrivederci, amico mio. E grazie. 1038 01:35:15,985 --> 01:35:19,079 E buona fortuna. SÌ? 1039 01:35:19,154 --> 01:35:21,782 - Arrivederci. - [Chitter] 1040 01:35:22,858 --> 01:35:25,258 Ciao ciao. 1041 01:35:37,840 --> 01:35:39,467 Jeff! 1042 01:35:41,110 --> 01:35:44,443 -Meg! - Jeff! 1043 01:35:44,513 --> 01:35:46,504 Jeff! 1044 01:35:46,582 --> 01:35:48,277 Mega! 1045 01:35:48,350 --> 01:35:50,318 Jeff! 1046 01:36:00,195 --> 01:36:03,164 Vieni tra le mie braccia, ragazzo. 1047 01:36:05,901 --> 01:36:07,869 [Ridacchia] 1048 01:36:07,936 --> 01:36:09,995 La signorina Meg. 1049 01:36:10,072 --> 01:36:12,006 Salve, professore. 1050 01:36:12,074 --> 01:36:14,508 Come stai? 1051 01:36:14,576 --> 01:36:17,272 - Ti sei divertito? - Zio William. 1052 01:36:17,346 --> 01:36:20,008 - Così te l'ha detto Higby. - Qualunque cosa. 1053 01:36:20,082 --> 01:36:22,550 - E adesso sei arrabbiato con me? - Cosa ti aspettavi? 1054 01:36:22,618 --> 01:36:25,587 Mi hai ingannato e hai fatto uno scherzo da tutto ciò che è importante per me. 1055 01:36:25,654 --> 01:36:28,020 - E' questo quello che pensi che abbia fatto? - SÌ. 1056 01:36:28,090 --> 01:36:30,149 Nessuna delle tue avventure ti sono utili? 1057 01:36:30,225 --> 01:36:33,626 Vuoi dire che non hai avuto alcuna possibilità per scoprire il tuo vero valore? 1058 01:36:33,696 --> 01:36:36,460 - Non è questo il punto, e lo sai. - Adesso ascoltami. 1059 01:36:36,532 --> 01:36:39,433 Non conoscevi i pericoli su quest'isola erano falsi. 1060 01:36:39,501 --> 01:36:41,901 Ti sei comportato come se eri davvero in pericolo. 1061 01:36:41,970 --> 01:36:46,202 Devi capire, Jeff, è la misura reale del valore di un uomo... 1062 01:36:46,275 --> 01:36:49,574 per vedere come reagisce in situazioni di vita o di morte. 1063 01:36:49,645 --> 01:36:54,912 La lotta per sopravvivere è la prova massima a cui un uomo può essere sottomesso. 1064 01:36:54,983 --> 01:36:57,918 - Ma mi hai ingannato. - Beh, cos'altro potrei fare? 1065 01:36:57,986 --> 01:37:01,353 Tu e Meg siete gli unici a questo mondo che contano davvero per me. 1066 01:37:01,423 --> 01:37:04,119 Non potevo lasciare che le vostre vite fossero in pericolo. Non in pericolo reale. 1067 01:37:04,193 --> 01:37:06,855 In pericolo reale? 1068 01:37:06,929 --> 01:37:08,920 Ah, professor Artelett. E tu come stai? 1069 01:37:08,997 --> 01:37:11,022 - Hmph! - [Ridacchia] 1070 01:37:11,100 --> 01:37:14,194 Ho l'impressione non ti è piaciuta Spencer Island. 1071 01:37:14,269 --> 01:37:18,171 Signor Kolderup, difficilmente può aspettarmi avere un'affinità... 1072 01:37:18,240 --> 01:37:21,038 con mostri, cannibali e armi da fuoco! 1073 01:37:21,110 --> 01:37:25,069 Armi da fuoco? Ma tutte le cartucce erano salve. Completamente inoffensivo. 1074 01:37:25,147 --> 01:37:27,115 Inoffensivo? Veramente? 1075 01:37:27,182 --> 01:37:29,946 Allora, di grazia, cos'è quello? 1076 01:37:34,022 --> 01:37:36,752 Ne sai qualcosa? 1077 01:37:36,959 --> 01:37:38,790 - [Gridando] - [Artelett] Signor Kolderup... 1078 01:37:38,861 --> 01:37:42,058 non puoi dirlo a quei delinquenti? smettere di gridare? 1079 01:37:42,131 --> 01:37:45,100 - Capitano, cosa sta succedendo? - Non lo so. 1080 01:37:45,167 --> 01:37:47,226 [Le grida continuano] 1081 01:38:12,795 --> 01:38:15,457 - Alza le mani. - Chi sei? 1082 01:38:15,531 --> 01:38:17,897 Stai zitto e alza le mani. 1083 01:38:20,669 --> 01:38:24,662 - Taskinar! - Esatto, Kolderup. 1084 01:38:24,740 --> 01:38:27,538 Ora alza le mani prima di farti saltare le cervella. 1085 01:38:27,609 --> 01:38:30,703 - Perché lo fai? - Non riesci a indovinare? 1086 01:38:30,779 --> 01:38:33,646 Tu, l'uomo più ricco d'America. 1087 01:38:33,715 --> 01:38:36,115 - L'oro. - [Taskinar] Esattamente. 1088 01:38:36,185 --> 01:38:38,153 - Quale oro? - Il mio oro. 1089 01:38:38,220 --> 01:38:40,848 L'oro che mi hai preso quando hai comprato l'isola. 1090 01:38:40,923 --> 01:38:44,154 Sarò l'uomo più ricco d'America. 1091 01:38:44,226 --> 01:38:46,387 Peccato che nessuno di voi vivrà abbastanza per vederlo. 1092 01:38:46,462 --> 01:38:49,954 - Sei fuori di testa. - Legateli. 1093 01:38:53,802 --> 01:38:55,827 Una mossa falsa fuori da nessuno e muore. 1094 01:38:55,904 --> 01:39:00,204 Di' loro di gettare le armi adesso! 1095 01:39:00,275 --> 01:39:04,712 Lascialo andare, Jeff. Se non lo fai, il tuo tesoro qui morirà. 1096 01:39:04,780 --> 01:39:06,304 Non sto bluffando, Jeff. 1097 01:39:07,382 --> 01:39:09,509 [Taskinar] Bel lavoro, Rosie. 1098 01:39:09,585 --> 01:39:11,951 Sapevo che potevo fidarmi di te. 1099 01:39:12,020 --> 01:39:15,456 [Balbetta] Rosie? Allora non sei francese? 1100 01:39:15,524 --> 01:39:17,992 No, non sono francese. 1101 01:39:18,060 --> 01:39:19,994 Non mi hai mai ingannato per un momento. 1102 01:39:20,062 --> 01:39:22,553 Conosco una volgare avventuriera quando ne vedo uno. 1103 01:39:22,631 --> 01:39:26,294 - Non pensi davvero te la caverai. - Chi mi fermerà? 1104 01:39:26,368 --> 01:39:30,065 Quando affonderemo la tua nave e gettate i vostri corpi agli squali... 1105 01:39:30,138 --> 01:39:32,766 nessuno saprà mai cosa è successo sull'Isola dei Mostri. 1106 01:39:40,549 --> 01:39:42,540 [Uomo] Preparati a sparare. 1107 01:39:42,618 --> 01:39:44,552 - Pronto. - [Armamento dei fucili] 1108 01:39:44,620 --> 01:39:46,520 Obiettivo. 1109 01:39:49,958 --> 01:39:51,516 Adesso! 1110 01:40:51,219 --> 01:40:53,346 Taskinar! Sta scappando! [Lamenti] 1111 01:40:57,526 --> 01:41:00,017 Oh, no, non lo fai. Prendi quello. 1112 01:41:02,464 --> 01:41:04,455 Congelare! 1113 01:41:08,937 --> 01:41:12,031 - [Uomo] Alza le mani. - [Cazzi di fucile] 1114 01:41:16,445 --> 01:41:18,436 [Uomo che ride] 1115 01:41:19,848 --> 01:41:21,509 Il cinese! 1116 01:41:24,353 --> 01:41:26,412 - Ben fatto, Meg. - Jeff! 1117 01:41:30,993 --> 01:41:32,984 [Meg] Oh! 1118 01:41:39,234 --> 01:41:41,225 Sei sicuro di voler tornare? 1119 01:41:41,303 --> 01:41:42,793 Assolutamente sicuro. 1120 01:41:42,871 --> 01:41:45,669 Ma non l'hai ancora avuto il tuo viaggio intorno al mondo. 1121 01:41:45,741 --> 01:41:47,709 E le tue esperienze? 1122 01:41:47,776 --> 01:41:50,210 Non voglio mai andare da nessuna parte di nuovo senza di te, Meg. 1123 01:41:50,278 --> 01:41:53,042 Per quanto riguarda le esperienze, beh... 1124 01:41:53,115 --> 01:41:55,174 grazie a Monster Island... 1125 01:41:55,250 --> 01:41:57,650 Ne ho abbastanza di quelli per durarmi un bel po'. 1126 01:42:08,397 --> 01:42:10,388 Mettili insieme. 1127 01:42:10,465 --> 01:42:12,524 Il mio arrivo è opportuno, sì? 1128 01:42:12,601 --> 01:42:14,831 -Non dirmi che anche lui- - Oh, sì. 1129 01:42:14,903 --> 01:42:18,498 Seng Vou è un esperto di esplosivi a San Francisco. 1130 01:42:18,573 --> 01:42:21,201 È stato lui a simulare l'esplosione di Il Sogno... 1131 01:42:21,276 --> 01:42:23,437 e le eruzioni del vulcano. 1132 01:42:23,512 --> 01:42:25,537 Ho fatto grandi esplosioni. 1133 01:42:25,614 --> 01:42:27,548 Non è stato davvero molto bello. 1134 01:42:27,616 --> 01:42:30,608 - Conoscevo l'eruzione del vulcano non era autentico. - Hmph! 1135 01:42:30,686 --> 01:42:32,813 [Capitano] Va bene. Andiamo. 1136 01:42:32,888 --> 01:42:35,516 - Pronto a salpare, signore. - Grazie, Capitano. 1137 01:42:49,504 --> 01:42:53,736 Beh, una cosa posso dire del nostro soggiorno qui... 1138 01:42:53,809 --> 01:42:55,367 niente e nessuno... 1139 01:42:55,444 --> 01:42:58,004 - non mi spaventerà mai più. - [Petardi che esplodono] 1140 01:42:58,080 --> 01:43:01,572 - Aaah! OH! Aaah! OH! - [Ridendo] 1141 01:43:14,796 --> 01:43:17,264 [Chittering]